Traductions de „lægen“ dans le dictionnaire allemand » danois

(Aller à danois » allemand)

I . langen VERBE intr

langen

række, nå, forslå

langen nach

række efter

jetzt langt's mir aber!

nu har jeg fået nok!

II . langen VERBE trans

langen

række, lange

laugen

laugen

(ud)lude

legen

legen

lægge

Eier legen

lægge æg

Karten legen

lægge kort op

jemandem das Handwerk legen

forhindre én i noget

an den Tag legen

lægge for dagen

Wert legen auf akk

sætte pris på

sich legen

lægge sig

sich legen (Wind)

løje af

sich schlafen legen

lægge sig til at sove

liegen <sein>

liegen

ligge

vor Anker liegen

ligge for anker

es liegt mir (viel) daran

det er mig (meget) magtpåliggende

woran liegt es?

hvad skyldes det?

soviel an mir liegt

hvad mig angår

es liegt an ihm

det er hans skyld

es liegt an ihm

det kommer an på ham

auf der Hand liegen

være klart

liegen bleiben

blive liggende

liegen bleiben (Auto bei Panne)

blive stående

liegen lassen (vergessen)

glemme

I . dagegen ADV

dagegen

derimod, imod den (od det)

nichts dagegen haben

ikke have noget imod det

dagegen sein

være imod det

II . dagegen CONJ

dagegen

derimod, tværtimod, men

fliegen VERBE intr +sein, fliegen VERBE trans

fliegen

flyve

fliegen (entlassen werden) ugs

blive fyret (od smidt ud)

in die Höhe fliegen

flyve op

in die Luft fliegen

springe i luften

gegen <akk>

gegen

(i)mod

gegen (ungefähr)

omkring, omtrent, cirka

gegen (verglichen mit)

i sammenligning med, i forhold til

regen

regen

røre, bevæge (sich sig)

sich regen

røre sig

I . fegen VERBE trans

fegen

feje

II . fegen VERBE intr +sein ugs

fegen

suse, fare

Segen SUBST m

Segen

velsignelse

Segen (Glück)

held nt

wegen <gen, dat>

wegen

på grund af

wegen

for

wegen

for … skyld

von Amts wegen

på embeds vegne

von Rechts wegen

efter lov og ret

Degen SUBST m

Degen

kårde

hegen

hegen

pleje, beskytte

hegen (Wald)

frede

Zweifel (Besorgnis) hegen

nære tvivl (ængstelse)

Regen SUBST m

Regen

regn

vom Regen in die Traufe kommen

komme fra asken i ilden

biegen

biegen

bøje, krumme (nach oben, opad; nach unten nedad)

um die Ecke biegen

dreje om hjørnet

sich biegen

bøje sig

siegen VERBE intr

siegen

sejre (über akk over)

I . wiegen VERBE trans

wiegen

vugge (in den Schlaf i søvn)

wiegender Gang

vuggende gang

wiegender Gang (zerkleinern)

hakke

II . wiegen VERBE transintr

wiegen

veje