Traductions de „Auslese“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Auslese <-, -n> [ˈaʊsle:zə] SUBST f

1. Auslese (Auswahl):

Auslese

selección f

künstliche/natürliche Auslese

selección artificial/natural

2. Auslese (Wein):

Auslese

vino m de uvas escogidas [o seleccionadas]

aus|lesen irrég VERBE trans

1. auslesen (Buch):

auslesen

terminar (de leer)

2. auslesen (aussondern):

auslesen

separar

auslesen

sacar

faule Äpfel/grüne Kartoffeln auslesen

apartar las manzanas podridas/las patatas verdes

den Reis/die Erbsen auslesen

limpiar el arroz/los guisantes

3. auslesen INFOR:

auslesen

leer (de una memoria)

auslesen

seleccionar

Expressions couramment utilisées avec Auslese

künstliche/natürliche Auslese

selección artificial/natural

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Auslese bezeichnet man sowohl den Reifegrad der Trauben und ihren Zuckergehalt zum Zeitpunkt der Lese, als auch den daraus gewonnenen Wein.

de.wikipedia.org

Das Auslesen einer Speicherstelle ist dabei konsumierend, es muss also zur Erhaltung des Speicherzustandes nach einem Lesevorgang der gelesene Wert neu geschrieben werden.

de.wikipedia.org

Der Zugriff auf das Datenverzeichnis muss auf der Betriebssystemebene eingeschränkt werden um das Auslesen der Zugriffsrechte durch Unbefugte zu verhindern.

de.wikipedia.org

Auslesen eignen sich für eine lange Lagerung, sie gewinnen mit jedem Reifungsjahr an Geschmacksausdruck.

de.wikipedia.org

Darauf findet sich „eine interessante Auslese teils bekannter, teils weniger bekannter oder sogar unbekannter Rückert-Vertonungen mit verschiedenen Charakteren“.

de.wikipedia.org

Diese Edelfäule war fortan verantwortlich für Raritäten mit Prädikatsbezeichnungen wie der Auslese, der Beerenauslese und der Trockenbeerenauslese.

de.wikipedia.org

Ihre dünnen, herabhängenden Triebe sind durch Auslese entstanden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorteil ist der Schutz vor unrechtmäßigen Kopien durch das Auslesen des extern befindlichen Speichers.

de.wikipedia.org

Je nach Zustand fließt dabei ein anderer Strom, was zum Auslesen genutzt wird.

de.wikipedia.org

Die sehr fäuleanfällige Albalonga kann in guten Jahren kräftige Auslesen erbringen.

de.wikipedia.org