Traductions de „Besansegel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|segeln VERBE intr +sein

da kommt ein Schiff angesegelt!

¡un barco se dirige hacia aquí!

II . an|segeln VERBE trans +haben

bei dem Sturm sollten wir lieber den nächsten Hafen ansegeln!

¡con esta tormenta más vale que pongamos rumbo al primer puerto!

in wenigen Tagen werden wir Athen ansegeln

en pocos días arribaremos a Atenas

besänftigen* [bəˈzɛnftɪgən] VERBE trans

besänftigen

calmar, tranquilizar

Gaumensegel <-s, -> SUBST nt ANAT

Gaumensegel

paladar m blando

Gaumensegel

velo m del paladar

Sonnensegel <-s, -> SUBST nt

1. Sonnensegel (Schutzdach):

Sonnensegel

toldo m

2. Sonnensegel (in der Raumfahrt):

Sonnensegel

vela f solar desplegable

besänftigend ADJ

besänftigend (beruhigend)

apaciguante

besänftigend MÉD (schmerzbesänftigend)

calmante

besaiten* VERBE trans

besaiten

poner cuerdas a

zart besaitet sein (Person)

ser sensible

sie ist eher zart besaitet

es un poco sensible [o impresionable]

besaufen*

besaufen irrég VERBE pron sich besaufen fam:

sich besaufen

emborracharse

besagte, besagter, besagtes ADJ

besagte

antes mencionado

besagte

susodicho

I . besabbern* VERBE trans fam

besabbern

duchar (con saliva)

besabbern (beim Sprechen)

escupir al hablar

wenn der was erzählt, besabbert er einen völlig

ese, como te cuente algo, te pone perdido de saliva

II . besabbern* VERBE pron

besabbern sich besabbern fam:

sich besabbern

ponerse perdido de saliva

besammeln* VERBE pron

besammeln sich besammeln CH:

sich besammeln

reunirse

besäuselt ADJ fam

besäuselt

achispado

besäuselt

alegrón Arg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Besansegel auf Segelbooten/Schiffen ist das letzte Segel, das nach dem Segelsetzen oder nach einem Kurswechsel getrimmt (eingestellt) wird.

de.wikipedia.org

Zwei- oder dreimastiger Bau mit Schonersegel am ersten Mast, Großsegel am zweiten Mast und, falls vorhanden, Besansegel am dritten Mast.

de.wikipedia.org

Das Besansegel war ursprünglich ein zusätzliches Gaffelsegel am hintersten Mast eines Vollschiffes, dem Kreuzmast.

de.wikipedia.org

Das Bindereff eignet sich insbesondere für Großsegel und Besansegel.

de.wikipedia.org