Traductions de „knien“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . knien [ˈkni:ən, kni:n] VERBE intr +haben o sein

knien

estar de rodillas

II . knien [ˈkni:ən, kni:n] VERBE pron

knien sich knien:

sich knien

arrodillarse, ponerse de rodillas

sich in die Arbeit knien fam

meterse de lleno en el trabajo

Knie <-s, -> [kni:, pl: ˈkni:ə] SUBST nt

1. Knie (Körperteil):

Knie

rodilla f

auf Knien

de rodillas

weiche Knie bekommen fam

amilanarse

weiche Knie bekommen fam

amedrentarse

auf die Knie fallen

ponerse de rodillas

sich dat das Knie aufschlagen

lastimarse la rodilla

jdn übers Knie legen fam

pegar un palizón a alguien

etw übers Knie brechen fam

forzar algo

jdn in die Knie zwingen fig

subyugar a alguien

2. Knie (Biegung):

Knie

recodo m

3. Knie (am Rohr):

Knie

codo m

Knie

codillo m

Expressions couramment utilisées avec knien

auf Knien

de rodillas

mit schlottrigen Knien

temblando de miedo

sich in die Arbeit knien fam

meterse de lleno en el trabajo

die Hose beult überall/an den Knien

el pantalón hace bolsas por todas partes/tiene rodilleras

du hast die Hose an den Knien aber ganz schön ausgebuchtet

¡vaya rodilleras que les has sacado a los pantalones!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im folgenden Weltcupwinter 2008/2009 wurde sie nach nur vier bestrittenen Rennen wegen starker Schmerzen an beiden Knien operiert.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org

Auch dieses Paar kniet mit seiner stattlichen Kinderschar vor dem Kruzifix, im Hintergrund ist eine idealisierte Stadt mit einer Burg zu sehen.

de.wikipedia.org

Schließlich kniet er neben ihrem Körper und verspricht ihr, dass er immer bei ihr bleiben wird.

de.wikipedia.org

Canadierfahrer knien in ihrem Boot und steuern es über ein Stechpaddel.

de.wikipedia.org

Der Stifter kniet betend vor dem Kruzifix, darüber ist sein Wappen mit einem Dreibalkenkreuz zu sehen.

de.wikipedia.org

Bei der geplanten Verhaftung kniete er zum Gebet nieder.

de.wikipedia.org

Es fällt zudem auf, dass er weder kniet noch die Hände zum Gebet gefaltet hält.

de.wikipedia.org

Beiden knien und tragen einen gelben Umhang mit roten Quadraten, ihrem Wappen.

de.wikipedia.org

Auf einem Betonquader, der die Namen der Verstorbenen trägt, kniet eine Frau mit einem kleinen Kind und einem Ehrenkranz.

de.wikipedia.org