Traductions de „Ruder“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ruder <-s, -> [ˈru:dɐ] SUBST nt

1. Ruder (von Ruderboot):

Ruder

remo m

sich in die Ruder legen

remar con fuerza

sich in die Ruder legen fig

poner manos al trabajo

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

timón m

ans Ruder kommen fam

llegar al poder

am Ruder sein fam

estar en el poder

das Ruder herumwerfen fig

cambiar el rumbo

aus dem Ruder laufen fig

salirse del control [o de madre]

rudern [ˈru:dɐn] VERBE intr

1. rudern (Ruder bewegen):

rudern

remar, bogar

die Enten rudern mit den Füßen

los patos reman con las patas

mit den Armen rudern fam

bracear

2. rudern +sein (im Ruderboot fahren):

rudern

ir a remo

Expressions couramment utilisées avec Ruder

aus dem Ruder laufen fig

salirse del control [o de madre]

das Ruder/Steuer herumwerfen

dar un golpe de timón/de volante

am Ruder sein fam

estar en el poder

ans Ruder kommen fam

llegar al poder

das Ruder herumwerfen fig

cambiar el rumbo

sich in die Ruder legen

remar con fuerza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Zuge einer Erprobungsmaßnahme betrug die Streckenlänge für diese Bootsklasse bei den Ruder-Weltmeisterschaften 2005 einmalig 2000 Meter.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

Der Vortrieb wurde von insgesamt 210 Rudern mit drei Mann pro Ruder erzeugt.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass der Aufwand für die Erstellung der Prozessmodelle möglichst gering gehalten wird und nicht „aus dem Ruder läuft“.

de.wikipedia.org

Weibliche Ruderer halten das Ruder aber meist in den Händen, während sie im Schneidersitz oder mit angezogenen Beinen auf der Heckplattform des Bootes sitzen.

de.wikipedia.org

Er übernahm dabei das charakteristische Design des schwarzen Helms seines Vaters, auf dem weiße Ruder auf den Londoner Ruderclub verweisen.

de.wikipedia.org

Mit Rudern und Staken wurden die Seelommen vom Strand durch die Brandung gebracht.

de.wikipedia.org

Das volkssportliche Rudern und das Wanderrudern spielten fortan die Hauptrolle im Vereinsleben.

de.wikipedia.org

Der See wird von einer Reihe von Sportclubs zum Rudern und anderen Wassersportaktivitäten genutzt.

de.wikipedia.org

Teile des Tragflügels und der Ruder sind stoffbespannt.

de.wikipedia.org