Traductions de „Schwatzmaul“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schwatzhaft ADJ péj

1. schwatzhaft (klatschhaft):

schwatzhaft

bocazas

er ist sehr schwatzhaft und kann nichts für sich behalten

se va fácilmente de la lengua y no puede guardar nada en secreto

2. schwatzhaft (gesprächig):

schwatzhaft

parlanchín

I . schwarz|malen VERBE intr fig fam

schwarzmalen

ser pesimista

II . schwarz|malen VERBE trans fig fam

etw schwarzmalen

ver algo negro [o de forma pesimista]

schwatzen, schwätzen [ˈʃvɛtsən] VERBE intr, trans région

schwatzen über

charlar de

schwatzen über

estar de cháchara de

schwatzen (klatschen) über

cotorrear sobre

schwatz keinen Blödsinn!

¡no digas tonterías [o bobadas] !

Schafmaul <-(e)s, -mäuler> SUBST nt BOT

Schafmaul

rapónchigo m

Schafmaul

ruiponce m

Schandmaul <-(e)s, -mäuler> SUBST nt fam péj

1. Schandmaul (Mundwerk):

Schandmaul

pico m

na warte, ich werde dir dein Schandmaul schon stopfen!

¡espera, ya te cerraré el pico!

2. Schandmaul (Person):

Schandmaul

deslenguado(-a) m (f)

Schandmaul

víbora f

was dieses Schandmaul von Nachbarin alles verbreitet, ist ungeheuerlich

es increíble (todo) lo que la víbora de mi vecina se atreve a contar [o a cotillear]

Schwarzmarkt <-(e)s, -märkte> SUBST m

Schwarzmarkt

mercado m negro

Schwarzmarkt

bolsa f negra AmLat

Schwarzmaler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) fam

Schwarzmaler(in)

pesimista mf