Traductions de „vecina“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . vecino (-a) [beˈθino, -a] ADJ

vecino (-a) de

benachbart mit +dat

vecino (-a) de

Nachbar-

vecino (-a) (cercano)

nahe

vive en el pueblo vecino

er/sie wohnt im Nachbardorf

II . vecino (-a) [beˈθino, -a] SUBST m (f)

1. vecino (que vive cerca):

vecino (-a)

Nachbar(in) m (f)

no aguanto que todo hijo de vecino me diga lo que tengo que hacer fam

ich ertrage es nicht, dass jedermann meint, mir sagen zu können, was ich tun soll

2. vecino (habitante):

vecino (-a)

Bewohner(in) m (f)

José García, vecino de Villavieja

José García, wohnhaft in Villavieja

Expressions couramment utilisées avec vecina

está encandilado con su vecina

er schwärmt für seine Nachbarin

esta vecina es una metomentodo

diese Nachbarin ist eine echte Hauspolizistin

mi vecina está que te cagas

meine Nachbarin ist vielleicht eine heiße Braut fam

tiene un romance con la vecina

er hat eine Affäre mit der Nachbarin

está tramando algo contra su vecina

er/sie führt etwas gegen seine/ihre Nachbarin im Schilde

¡deja ya de bichear a la vecina!

hör auf, die Nachbarin heimlich zu beobachten!

la ha cogido ahora con la vecina fam

jetzt hat er/sie sich mit der Nachbarin angelegt

encargó a su hijo a una vecina

er/sie vertraute das Kind der Obhut einer Nachbarin an

la emprendió a insultos con su vecina

er/sie bombardierte seine/ihre Nachbarin mit Beschimpfungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y como sin quererte quedas mirando el desconchón de esa fachada vecina.

www.guillermourbizu.com

Sin embargo, al final terminará enamorándose de una joven y excéntrica vecina que también tieneproblemas mentales.

verpelisonline.net

A mi vecina se lo puedo explicar y actuar para sacar la del error, al... como que me cae a desmano.

rinzewind.org

Pero, mi vecina que lo conoce me dijo que el superior es super garañón y ya tiene cinco hijos.

diarioahora.pe

Hola, soy una vecina morosa (me faltan por pagar varias facturas).

despachoabogados.fullblog.com.ar

Cada dos o tres días, la mujer repetía su discurso, viendo a través de la ventana, como la vecina tendía su colada.

www.aragonliberal.es

Madrid es la vecina revoltosa, divertida y siempre con ganas de jarana.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Sería bueno que les interese, ya que el humo con químicos lo respiramos todos, contó hoy una vecina.

entreriosahora.com

Harta de los visitantes, una vecina que arrastra pesadamente su gordura y su odio a la vida, nos echa de imprecaciones.

wwwunmundoperfecto.blogspot.com

En esta ciudad abordaron a la vecina y le sustrajeron la cartera para luego emprender la fuga.

radioamanecer.com.ar