Traductions de „Turteltauber“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Turteltaube <-, -n> SUBST f

1. Turteltaube ZOOL:

Turteltaube

tórtola f

2. Turteltaube pl fam (Verliebte):

Turteltaube

tortolito m

Wortklauber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) péj

Wortklauber(in)

quisquilloso(-a) m (f)

Wortklauber(in)

puntilloso(-a) m (f)

du bist ein richtiger Wortklauber

eres realmente quisquilloso(, siempre te tienes que tomar todo al pie de la palabra)

Urlauber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Urlauber(in)

turista mf

Urlauber(in) (Sommerurlauber)

veraneante mf

Türkentaube <-, -n> SUBST f ZOOL

Türkentaube

tórtola f turca

Ringeltaube <-, -n> SUBST f

1. Ringeltaube ZOOL:

Ringeltaube

paloma f torcaz

2. Ringeltaube alt a. région (günstige Gelegenheit):

Ringeltaube

ocasión f única

Taube(r) <-n, -n; -n, -n> [ˈtaʊbɐ] SUBST mf

Taube(r)

sordo(-a) m (f)

Abstauber(in) <-s, -; -, -nen> [ˈapʃtaʊbɐ] SUBST m(f)

1. Abstauber (Bürste):

Abstauber(in)

escoba f de cerdas

2. Abstauber péj fam:

Abstauber(in)

gorrón(-ona) m (f)

Zerstäuber <-s, -> SUBST m

Zerstäuber

vaporizador m

Zerstäuber

pulverizador m

Zerstäuber

atomizador m

unsauber ADJ

1. unsauber (schmutzig):

unsauber

sucio, mugriento

2. unsauber (nachlässig):

unsauber

inexacto

unsauber arbeiten

hacer chapuzas

3. unsauber (Geschäfte):

unsauber

turbio

pieksauber [ˈ-ˈ--] ADJ fam

pieksauber

impecable

pieksauber

sin una mota

pieksauber

como una patena

Gürteltasche <-, -n> SUBST f

Gürteltasche

riñonera f

blitzsauber [ˈ-ˈ--] ADJ fam

blitzsauber

limpísimo, limpio como una patena

Hubschrauber <-s, -> SUBST m

Hubschrauber

helicóptero m

Liebeszauber SUBST

Entrée d'utilisateur

Liebeszauber m

hechizo (m) de amor