Traductions de „Verbleib“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verbleib <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈblaɪp] SUBST m littér

1. Verbleib (Ort):

Verbleib

paradero m

2. Verbleib (Verbleiben):

Verbleib

permanencia f

sie entschieden über seinen Verbleib in der Organisation

tomaron una decisión acerca de su permanencia en la organización

verbleiben* irrég VERBE intr +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

quedar en

wir sind so verblieben, dass ...

hemos quedado en que...

2. verbleiben littér (übrig sein):

verbleiben

quedar

mir verblieb nur noch ein minimaler Restbetrag

me quedó solo un saldo mínimo

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

quedo en espera de su respuesta...

Expressions couramment utilisées avec Verbleib

sie entschieden über seinen Verbleib in der Organisation

tomaron una decisión acerca de su permanencia en la organización

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über den Verbleib seiner Ehefrau will er nicht sprechen, später erzählt er, diese sei vor langen Jahren in die Heimat zurückgekehrt.

de.wikipedia.org

Der Verbleib des Schiffes bei Hochland führte 1900 zur weltweit ersten Funkübertragung, da man versäumt hatte, die Insel mit einem Telegrafenkabel zu verbinden.

de.wikipedia.org

Das ist die letzte verlässliche historische Nachricht über ihren Verbleib.

de.wikipedia.org

Nach Auflösung des Klosters 1806 blieben davon zwei gemalte Flügel erhalten, der Verbleib des wohl geschnitzten Mittelteils ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Bei Untersuchungen zu Erfolg und Verbleib von Bildungsinländern wird häufig differenziert zwischen Bildungsinländern aus Anwerbestaaten und aus anderen Staaten.

de.wikipedia.org

1979 wurde das Bundesarchiv durch ein Schreiben der Gesellschaft für bedrohte Völker auf den Verbleib der Akten der Dienststelle des Reichsgesundheitsamtes aufmerksam gemacht.

de.wikipedia.org

Bis heute ist der Verbleib dieser Gegenstände nicht restlos geklärt.

de.wikipedia.org

Der Verbleib der Denkmalsplastik ist unklar; der bei der Ausschreibung eingereichte Bronze-Miniaturentwurf befindet sich in Privatbesitz.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1902 kandidierte er im zehnten Distrikt seines Staates für seinen Verbleib im Kongress.

de.wikipedia.org

Der weitere Verbleib der Pflegekinder ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org