allemand » espagnol
Résultats dont l'orthographe est similaire : wegnehmen , Vorwegnahme , Bezugnahme , Mitnahme , Hinnahme , Ausnahme , Entnahme , Aufnahme , Vornahme , Einnahme , Beschlagnahme , Stellungnahme , Wegnahmerecht , Empfangnahme , Fühlungnahme et Wegnahmegebühr

weg|nehmen irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. wegnehmen (fortnehmen):

wegnehmen
quitar

Vorwegnahme <-, -n> SUBST f

Bezugnahme <-, -n> [bəˈtsu:kna:mə] SUBST f

Einnahme1 <-, ohne pl > [ˈaɪnna:mə] SUBST f

1. Einnahme MILIT:

Einnahme
conquista f
Einnahme
toma f

2. Einnahme MÉD:

Einnahme
toma f

Hinnahme <-, ohne pl > SUBST f

Mitnahme SUBST f

unter Mitnahme von ... écrit
llevándose...
unter Mitnahme von ... écrit
al llevarse...

Wegnahmerecht <-(e)s, ohne pl > SUBST nt JUR

Beschlagnahme <-, -n> [bəˈʃla:kna:mə] SUBST f JUR, ÉCON

Wegnahmegebühr <-, -en> SUBST f JUR

Fühlungnahme <-, -n> SUBST f

Empfangnahme <-, ohne pl > SUBST f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Rechtlich wird unter verfolgungsbedingtem Entzug nicht allein die Wegnahme oder Beschlagnahme gefasst, sondern auch die Weggabe aus Verfolgungsgründen.
de.wikipedia.org
Bei der Wegnahme ist die Naturalrestitution (= Herausgabe) die einfachste und ökonomisch günstigste Form, den entstandenen Schaden auszugleichen.
de.wikipedia.org
Die Handlung ist eine Vereitelung, die grundsätzlich in der wortlautgemäßen Wegnahme liegt.
de.wikipedia.org
Durch Wegnahme der Choreinbauten konnten zudem auf beiden Seiten je zwei weitere Fenster gebrochen werden.
de.wikipedia.org
Kennzeichnend für einen Diebstahl ist die Wegnahme, d. h. der Bruch fremden Gewahrsams.
de.wikipedia.org
Die Wegnahme des Fallobstes durch den Eigentümer der Pflanze würde ihn deshalb zum Dieb machen.
de.wikipedia.org
Der Grundtatbestand (Raub, StGB) ist mangels Wegnahme der Geldbörse nicht vollendet.
de.wikipedia.org
Dies ist beispielsweise der Fall, wenn sich der Täter nach der Wegnahme der Sache einen Fluchtweg freischießt und hierbei jemanden tötet.
de.wikipedia.org
Eine Diebstahlstat erreicht das Versuchsstadium, sobald der Täter unmittelbar zur Wegnahme ansetzt.
de.wikipedia.org
Die entschädigungslose Wegnahme von 2619 ha 1854 und 1864 konnte bisher nicht geklärt werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Wegnahme" dans d'autres langues

"Wegnahme" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires