Traductions de „angesetzter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|setzen VERBE intr

1. ansetzen (beginnen):

ansetzen zu

comenzar a

die Maschine setzt zur Landung an

el avión inicia el aterrizaje

das Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung JUR

la preparación para la consumación del hecho

2. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

pegarse

II . an|setzen VERBE trans

1. ansetzen (in Position bringen):

ansetzen

poner, colocar

2. ansetzen (Werkzeug):

ansetzen

aplicar

3. ansetzen (Glas):

ansetzen

llevarse a los labios

4. ansetzen (Blasinstrument):

ansetzen

embocar

5. ansetzen (bilden):

ansetzen

echar

Blätter ansetzen

echar hojas

Rost ansetzen

oxidarse

Schimmel ansetzen

enmohecerse

Fett ansetzen fam

echar carnes

6. ansetzen (vorbereiten):

ansetzen

preparar

7. ansetzen (Termin):

ansetzen für

fijar para

ansetzen für

señalar para

8. ansetzen (Kosten):

ansetzen

fijar, calcular

9. ansetzen (auf eine Spur):

ansetzen auf

poner bajo la pista de

ansetzen VERBE

Entrée d'utilisateur

ein paar Kilo ansetzen (zunehmen) ex

ganar [unos kilos de] peso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Unterrichtsräume beherbergte ein zweiter, im rechten Winkel angesetzter Baukörper, vor dem sich ein von fünf „Studentenhäusern“ für die Akademieschüler umfriedeter Appellplatz erstreckt.

de.wikipedia.org

Es besteht, genau wie ein heutiges Thermometer, aus einem auf ein Holzbrett mit Skala montierten Quecksilberreservoir mit angesetzter Kapillare.

de.wikipedia.org

Ursprünglich bestand im Renaissanceschloss sicherlich ein seitlich angesetzter Treppenturm.

de.wikipedia.org

Neben einer Schmalscharte liegt in der Westwand ein hoch angesetzter Rauchabzug, vermutlich für einen Ofen.

de.wikipedia.org

Eine andere Grundform besteht aus einer gedrechselten Holzschale und angesetzter eiserner Leuchterarme, die beide oft mit aufgeklebten Holzmasse-Elementen und Metallapplikationen verziert sind.

de.wikipedia.org

Ein infolge dieses Ereignisses angesetzter Verhandlungstermin zwischen Dorfräten und Vertretern der Kolonialverwaltung stellt sich als Falle heraus.

de.wikipedia.org

Den Filmtransport durch die Kamera besorgte ein angesetzter Motorantrieb, mit dessen Stromversorgung das Langfilmmagazin verbunden wurde.

de.wikipedia.org