Traductions de „anzugeben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|geben irrég VERBE intr

1. angeben fam (prahlen):

angeben mit

fanfarronear, presumir de

angeben mit

palanganear AmLat

gib nicht so an!

¡no presumas tanto!

2. angeben SPORT:

angeben

sacar

3. angeben (beim Kartenspiel):

angeben

jugar primero, ser mano

II . an|geben irrég VERBE trans

1. angeben:

angeben (nennen)

indicar, señalar

angeben (mitteilen)

decir

angeben (im Einzelnen)

detallar, especificar

angeben (Gründe)

alegar

2. angeben (Richtung):

angeben

determinar, fijar

3. angeben:

angeben (anzeigen)

denunciar

angeben (melden)

declarar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Entstehungszeit des Jubiläenbuches ist nicht sicher anzugeben.

de.wikipedia.org

Beim Letzteren ist die Seitenlage (links oder rechts) in der Wappenbeschreibung anzugeben.

de.wikipedia.org

Die Lage der Thermopause ist nicht exakt anzugeben, aber sie ist in etwa 600 – 800 km Höhe vorzufinden.

de.wikipedia.org

Dabei hat er außer den Firmendaten anzugeben, um welche Menge Schaumwein es sich handelt und welcher italienische Steuerlagerinhaber die Ware versenden wird.

de.wikipedia.org

Vom Hersteller ist das flächenbezogene Gewicht in kg/m² anzugeben, bei welchem die Schutzwirkung einer Reinbleischürze von 0,25 beziehungsweise 0,35 mm Pb erreicht wird.

de.wikipedia.org

Außerdem vermutete sie eine Ertränkung, ohne dafür aber Indizien anzugeben.

de.wikipedia.org

Auch wäre es für den Programmierer ermüdend, dutzende Parameter immer wieder neu anzugeben.

de.wikipedia.org

Ferner ist anzugeben, an welchem Tage und Ort, unter welchem Abteilungsführer und Kampfwagenkommandanten die Feindfahrten stattfanden, sowie wer außer dem Gesuchsteller im Kampfwagen an den einzelnen Frontfahrten teilnahm.

de.wikipedia.org

Um die Anonymität zu gewährleisten ist als Absender die Adresse des Auslobers anzugeben.

de.wikipedia.org

Für viele Waren besteht laut Grundpreisverordnung die Pflicht, neben dem Endpreis einen Grundpreis anzugeben.

de.wikipedia.org