Traductions de „ausfilterung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Luftfilterung <-, -en> SUBST f TEC

Luftfilterung

filtraje m del aire

heraus|filtern VERBE trans

herausfiltern TEC

separar filtrando

herausfiltern (Informationen)

escoger

herausfiltern (Informationen)

entresacar

Ausnüchterung <-, -en> SUBST f

Ausnüchterung

desintoxicación f

Ausnüchterung

desemborrachamiento m

Ausnüchterung

desembriaguez f

Ausführung¹ <-, ohne pl > SUBST f

1. Ausführung:

Ausführung (das Realisieren)

realización f

Ausführung (das Realisieren)

ejecución f

Ausführung (Befehl, Auftrag)

cumplimiento m

Ausführung (Verbrechen)

perpetración f

Ausführung der Erfindung

ejecución de la invención

Ausführung eines Gesetzes

cumplimiento de una ley

rechtliche Ausführung

ejecución jurídica

zur Ausführung kommen [o. gelangen]

llevarse a cabo

2. Ausführung SPORT:

Ausführung

ejecución f

Ausflockung <-, -en> SUBST f CHIM

Ausflockung

floculación f

Ausfertigung <-, -en> SUBST f

1. Ausfertigung:

Ausfertigung (Vorgang)

redacción f

Ausfertigung (Vorgang)

edición f

Ausfertigung (amtlich)

despacho m

Ausfertigung (amtlich)

expedición f

2. Ausfertigung:

Ausfertigung (Schriftstück)

documento m

Ausfertigung (zweite)

copia f

in doppelter Ausfertigung

por duplicado

vollstreckbare Ausfertigung JUR

libramiento ejecutable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Anstieg könnte auf eine erhöhte Aktivität im Reaktor hinweisen, oder auf eine erfolgreiche Ausfilterung des Caesiums durch Zeolithe (siehe unten).

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen reicht die Restempfindlichkeit im infraroten Bereich bei völliger Ausfilterung des sichtbaren Lichtes für Infrarotaufnahmen mit digitalen Kameras.

de.wikipedia.org

Zur Ausfilterung von Partikel-Lösungsmittelaerosolen wird von erfahrenen Modellbauern zudem eine Absauganlage empfohlen.

de.wikipedia.org

Häufig wird als Vereinfachung eine Ausfilterung der Hefe nicht vorgenommen und ein naturtrübes Bier produziert.

de.wikipedia.org

Dies unterscheidet sie von der Membrantechnik, bei der semipermeable Membranen durch Ausfilterung von Schadstoffen selbst die Reinigung bewirken.

de.wikipedia.org