Traductions de „befunden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Befund <-(e)s, -e> SUBST m MÉD

Befund

diagnóstico m

Befund

resultado m

ohne Befund

sin diagnóstico

der ärztliche Befund liegt noch nicht vor

aún no hay diagnóstico

der ärztliche Befund liegt noch nicht vor

aún no se ha presentado el dictamen médico

I . befinden* irrég VERBE pron

sich befinden

encontrarse

sich befinden (sein)

estar

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

mi apartamento está en el segundo piso

sich in einer schwierigen Lage befinden

encontrarse en una situación difícil

sich auf Reisen befinden

estar de viaje

sich auf dem Weg der Besserung befinden

encontrarse en vías de mejora

II . befinden* irrég VERBE intr (entscheiden)

befinden über

decidir sobre

darüber hat der Arzt zu befinden

eso tiene que decidirlo el médico

III . befinden* irrég VERBE trans littér (erachten)

befinden für

considerar

jdn für schuldig befinden

declarar culpable a alguien

etw für gut/schlecht befinden

considerar algo bueno/malo

Befinden <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

(estado m de) salud f

wie ist sein Befinden?

¿cómo se encuentra?

sie erkundigte sich nach seinem Befinden

se interesó por su salud

2. Befinden littér (Meinung):

Befinden

parecer m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1980 wurde er der Volksverhetzung und Verbreitung nationalsozialistischer Propaganda für schuldig befunden und zu einer Gesamtstrafe von drei Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Die Ursprünge der Burg reichen weit zurück, auf dem Basaltfelsen soll sich gar schon ein vorchristliches Ringfort befunden haben.

de.wikipedia.org

In der näheren Umgebung der Kirche könnte sich also eine römische Militärbasis befunden haben.

de.wikipedia.org

Zum Ende des Krieges wurde er wieder als wehrtauglich befunden und kurz vor der Kapitulation in Abwesenheit zum Tode verurteilt, dem er durch Kriegsende entging.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde neu gedeckt und die Südwand verfugt und farblich entsprechend den Befunden gestaltet.

de.wikipedia.org

So werden die angeklagten Verschwörer für schuldig befunden und abgeurteilt.

de.wikipedia.org

Siebenundzwanzig wurden vor Gericht gestellt, einundzwanzig von ihnen wurden für schuldig befunden und zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die beiden Flotten auf Kollisionskurs befunden hatten, gewannen die Engländer das „Rennen“.

de.wikipedia.org

Dennoch wurden sie alle für schuldig befunden und wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Mit diesen Handlungsvollmachten dürfte sich Anno auf dem Zenit seiner Machtentfaltung befunden haben.

de.wikipedia.org