Traductions de „civile“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zivil [tsiˈvi:l] SUBST nt

Zivil tragen

vestir de paisano

in Zivil

(vestido) de paisano

zivil [tsiˈvi:l] ADJ

1. zivil (nicht militärisch):

zivil

civil

2. zivil:

zivil (gemäßigt)

moderado

zivil (Preis)

módico

Rivale (-in) <-n, -n; -, -nen> [riˈva:lə] SUBST m (f)

Rivale (-in)

rival mf

Rivale (-in)

competidor(a) m (f)

Chile <-s> [ˈçi:le, ˈtʃi:le] SUBST nt

Chile

Chile m

Zeile <-, -n> [ˈtsaɪlə] SUBST f

1. Zeile (Textzeile):

Zeile

línea f

Zeile

renglón m

Zeile pro Zoll INFOR

líneas por pulgada

neue Zeile (beim Diktat)

punto y aparte

oberste/unterste Zeile pro Minute INFOR

línea superior/inferior por minuto

jdm ein paar Zeilen schreiben

poner(le) a alguien unas letras

er hat das mit keiner Zeile angedeutet

no ha dado a entender eso para nada

zwischen den Zeilen lesen

leer entre líneas

ein Buch bis zur letzten Zeile verschlingen

tragarse un libro de principio a fin [o de arriba a abajo]

2. Zeile (Reihe):

Zeile

fila f

Keile <-, ohne pl > [ˈkaɪlə] SUBST f région fam

Keile

paliza f

Keile

zurra f

Keile kriegen

recibir una paliza

Meile <-, -n> [ˈmaɪlə] SUBST f

Meile

legua f

Meile MAR

milla f

das riecht man drei Meilen gegen den Wind péj

eso se huele a la legua

die sündige Meile

la calle de las prostitutas

Feile <-, -n> [ˈfaɪlə] SUBST f

Feile

lima f

Mobile <-s, -s> [ˈmo:bile] SUBST nt

Mobile

móvil m

Tamile (-in) <-n, -n; -, -nen> [taˈmi:lə] SUBST m (f)

Tamile (-in)

tamil mf

Weile SUBST

Entrée d'utilisateur

eine Weile her

hace un rato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hieraus entwickelte sich neben dem Gewohnheits- und Gesetzesrecht (ius civile) das prätorische Recht (ius praetorium).

de.wikipedia.org

Die Vertragssysteme des ius civile waren vornehmlich an typisierten Geschäftszwecken ausgerichtet, was einer offenen Vertragsgestaltung wenig Raum bot.

de.wikipedia.org

Recht musste unter neuen Umständen entstehen, Zivilrecht, das Einzug in das ius civile würde halten können.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung neuer Spruchformeln durch Edikt des Prätors, führte zu erweitertem Rechtsschutz in den Rechtsangelegenheiten des ius civile.

de.wikipedia.org

Die Tatbestände, die eine Deliktsobligation auslösten, beruhten anfänglich auf der Privatrechtsordnung, dem ius civile.

de.wikipedia.org

Hauptanwendungsfall des Verbalkontraktes war die Stipulation, der am häufigsten auftretende Schuldvertrag des ius civile.

de.wikipedia.org

Seit Alters her lagerten Dokumente zum ius civile, sofern vorhanden, in den Geheimarchiven der Priesterschaft.

de.wikipedia.org