Traductions de „einstrom“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Nennstrom <-(e)s, -ströme> SUBST m ELEC

Nennstrom

corriente f nominal

ein|strömen VERBE intr +sein

1. einströmen (Luft, Wasser):

einströmen

entrar

2. einströmen (Menschen):

einströmen in

afluir a

einströmen in

concurrir a

einstrophig ADJ

einstrophig

de una sola estrofa

einstige, einstiger, einstiges [ˈaɪnstɪgə, -gɐ, -gəs] ADJ

einstige

anterior

einstige

antiguo

Gezeitenstrom <-(e)s, -ströme> SUBST m

Gezeitenstrom

corriente f de marea

ein|streuen VERBE trans

einstreuen

esparcir

einstreuen (Bemerkungen)

entremezclar

Datenstrom <-(e)s, -ströme> SUBST m INFOR

Datenstrom

tren m de datos

einst [ˈaɪnst] ADV littér

1. einst (früher):

einst

antiguamente

einst

antaño

2. einst (zukünftig):

einst

algún día

Dreiphasenstrom <-s, ohne pl > [-ˈ---] SUBST m ELEC

Dreiphasenstrom

corriente f trifásica

Zweiphasenstrom <-(e)s, -ströme> SUBST m ELEC

Zweiphasenstrom

corriente f de dos fases

Einschaltstrom <-(e)s, -ströme> SUBST m ELEC

Einschaltstrom

corriente f de cierre

Einphasenstrom <-(e)s, -ströme> SUBST m PHYS, ELEC

Einphasenstrom

corriente f monofásica

ein|streichen irrég VERBE trans

1. einstreichen fam (Geld):

einstreichen

embolsar

2. einstreichen THÉÂTRE:

einstreichen

abreviar

Einstand¹ <-(e)s, -stände> SUBST m (Arbeitsstelle)

Einstand

entrada f (en funciones)

Einstand

ingreso m

seinen Einstand geben

celebrar su ingreso (en un empleo)

Einstieg <-(e)s, -e> [ˈaɪnʃti:k] SUBST m

1. Einstieg (das Einsteigen):

Einstieg in +acc

entrada f en

Einstieg in +acc

subida f a

Einstieg nur vorn

entrada solo por la puerta delantera

Einstieg nur mit gültiger Fahrkarte

entrada solo para pasajeros con título de transporte válido

2. Einstieg (Zugang):

Einstieg in +acc

acceso m a

ich habe noch keinen Einstieg in diese Materie gefunden

todavía no he conseguido adentrarme en esta materia

3. Einstieg:

Einstieg (Tür zum Einsteigen)

(puerta f de) acceso m

Einstieg (Panzer)

(escotilla f de) acceso m

4. Einstieg (Aufnahme):

Einstieg

entrada f

der Einstieg in einen Markt

la entrada en un mercado

der Einstieg in die Atomwirtschaft

el acceso a la economía atómica [o nuclear]

5. Einstieg (Stelle an Bergwand):

Einstieg

subida f

Einstieg

acceso m

Einsturz <-es, -stürze> SUBST m

Einsturz

derrumbamiento m

Einsturz

caída f

etw zum Einsturz bringen

derribar algo

Einstich <-(e)s, -e> SUBST m

Einstich

pinchazo m

einstufen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw einstufen als (betrachten) trans

considerarse algo como trans

einstreifen VERBE

Entrée d'utilisateur

einstreifen trans A

embolsar(se) trans