Traductions de „geehrte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ehren VERBE trans

ehren

honrar

ehren (achten)

respetar

sehr geehrte Damen und Herren!

¡distinguidos señores y señoras!

sehr geehrte Damen und Herren! (Briefanrede)

muy señores míos

Ihr Vertrauen ehrt mich

su confianza me honra

ich fühle mich sehr geehrt

me siento muy honrado

geehrt [gəˈʔe:ɐt] ADJ (in Briefen)

geehrt

estimado

sehr geehrter Herr X/sehr geehrte Frau Y

estimado Sr. X/estimada Sra. Y

(meine) sehr geehrte(n) Damen und Herren

muy Sres. míos

hochgeehrt, hoch geehrt ADJ littér

hochgeehrt

muy apreciado

hochgeehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

Expressions couramment utilisées avec geehrte

sehr geehrte Frau X

estimada Señora X

sehr geehrte Damen und Herren!

¡distinguidos señores y señoras!

sehr geehrter Herr X/sehr geehrte Frau Y

estimado Sr. X/estimada Sra. Y

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jeder solchermaßen Geehrte bekam einen individuellen lateinischen Spruch mit angedeuteter Begründung, der jeweils mit „ob“ (wegen) begann.

de.wikipedia.org

Auszeichnungen können wieder aberkannt, bzw. entzogen werden, wenn der Geehrte die in ihn gesetzten Erwartungen nicht erfüllt, sich als illoyal erweist oder anderweitig seine Vorbildfunktion verliert.

de.wikipedia.org

Bei einigen Verbindungen muss der Geehrte ebenfalls zutrinken und den Gruß erwidern.

de.wikipedia.org

Der so Geehrte beabsichtigte später, den Kaiser heimtückisch zu ermorden.

de.wikipedia.org

Er ist der weltweit im Volleyball und national in allen Mannschaftssportarten am häufigsten geehrte Trainer.

de.wikipedia.org