Traductions de „apreciado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

apreciado (-a) [apreˈθjaðo, -a] ADJ

1. apreciado (encabezamiento de carta):

apreciados Sres:

sehr geehrte Herren,

2. apreciado (persona):

apreciado (-a)

geschätzt

apreciado (-a)

angesehen

apreciar [apreˈθjar] VERBE trans

1. apreciar (estimar):

apreciar

schätzen

apreciar

achten

sé apreciar tus palabras

ich weiß deine Worte zu schätzen

aprecio mucho su amistad

ich schätze seine/ihre Freundschaft sehr

aprecio los perros

ich mag Hunde gern

si aprecias tu vida, ¡desaparece de aquí!

wenn dir dein Leben lieb ist, dann verschwinde von hier!

ser apreciado por alguien

bei jdm beliebt sein

aprecio la libertad

ich lege auf meine Freiheit großen Wert

2. apreciar (una moneda):

apreciar

bewerten

3. apreciar (una casa):

apreciar

schätzen

apreciar

taxieren

4. apreciar (tamaño, distancia, herida):

apreciar

abschätzen

5. apreciar (captar):

apreciar

wahrnehmen

de lejos no se aprecia ningún sonido

von weitem kann man nichts hören

este cronómetro aprecia centésimas de un segundo

dieser Chronometer gibt Hundertstelsekunden an

el médico apreció una contusión en el pecho

der Arzt stellte eine Prellung in der Brust fest

6. apreciar (valorar):

apreciar

einschätzen

apreciar

beurteilen

Expressions couramment utilisées avec apreciado

ser apreciado por alguien

bei jdm beliebt sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En el acúfeno subjetivo el pitido existe pero, como bien dice su nombre, sólo puede ser apreciado por quien lo padece.

enroquedeciencia.blogspot.com

Hay necesidades que son meramente físicas (alimento y vestido) y otras, en cambio, emocionales (sentirse valorado, respetado y apreciado).

www.placeresperfectos.com.ar

Una necesidad básica del ser humano es la de ser apreciado.

www.iurd.com.ve

Más tarde sería apreciado en todo el mundo como un concepto geológico clásico y correcto.

elproyectomatriz.wordpress.com

Los países del sur en cambio hemos sufrido una moneda apreciada.

investorsconundrum.com

La satisfacción de las necesidades cutáneas confiere a toda edad la sensación de seguridad y de que se es apreciado.

www.aap.org.ar

No es el más vendido, pero sí el más apreciado por los clientes más tradicionales de la marca.

autoblog.com.ar

Emilio: muy apreciados tus comentarios sobre la gravedad, curvatura del espacio, y datos sobre el sol.

observatorio.info

A nosotros nos premian cada semana nuestros colaboradores, con sus acertados textos, y nuestros lectores, con sus apreciadas lecturas y sus muy agradecidos comentarios.

loquecomadonmanuel.com

Le interesaban las manifestaciones del arte, las letras y en especial la música, muy apreciada y cultivada por su familia.

www.houssay.org.ar