Traductions de „gemara“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gemach [gəˈma:x] INTERJ

gemach

¡(con) calma!

gemach, gemach, eins nach dem anderen!

¡calma, cada cosa a su tiempo!

Aimara¹ <-s, -s; -, -s> [ai̯maˈra] SUBST mf

Aimara

aimara mf

Asmara <-s> [asˈma:ra] SUBST nt

Asmara

Asmara m

Aymara¹ <-, -(s)> [aiˈmara] SUBST m o f

Aymara

aimara mf

I . gemäß [gəˈmɛ:s] PRÉP +dat

gemäß

según, conforme a

gemäß

de acuerdo con

gemäß der Information, der Information gemäß

según la información

gemäß Art. 5 des Gesetzes

conforme al artículo 5 de la ley

II . gemäß [gəˈmɛ:s] ADJ

gemäß

conforme, adecuado

eine den Umständen gemäße Reaktion

una reacción conforme a las circunstancias

Gemach <-(e)s, -mächer> [gəˈma:x] SUBST nt littér

Gemach

aposento m

Gemahl(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [gəˈma:l] SUBST m(f) littér

Gemahl(in)

esposo(-a) m (f)

Trara <-s, ohne pl > [traˈra:] SUBST nt fam péj

Trara

jaleo m

gemein ADJ

Entrée d'utilisateur

gemein (bösartig) fam

odioso

gemein (bösartig) fam

malvado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die palästinische Gemara ist in jüdisch-palästinischem Aramäisch, einem westaramäischen Dialekt, abgefasst.

de.wikipedia.org

Er hat eine Tosefta sowie eine Gemara in beiden Talmudim.

de.wikipedia.org

Sowohl in der babylonischen wie auch der aramäischen Gemara liegen Kommentare zum Text vor.

de.wikipedia.org

Die babylonische Gemara hingegen ist in jüdisch-babylonischem Aramäisch, einem ostaramäischen Dialekt, abgefasst, die Diskussionen sind weitschweifiger.

de.wikipedia.org