Traductions de „lebenstüchtigkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

lebenstüchtig ADJ

lebenstüchtig

dinámico, enérgico

Lebensfähigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Lebensfähigkeit

viabilidad f

Seetüchtigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Seetüchtigkeit

cualidades f pl marítimas

Seetüchtigkeit

navegabilidad f

Bodenfeuchtigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Bodenfeuchtigkeit

humedad f del suelo

Verkehrstüchtigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Verkehrstüchtigkeit

aptitud f vial

lebenswichtig ADJ

lebenswichtig

vital

lebenswichtig (Güter)

de primera necesidad

Feuchtigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Feuchtigkeit

humedad f

hohe/niedrige Feuchtigkeit

alto/bajo grado de humedad

vor Feuchtigkeit schützen

proteger contra la humedad

lebensuntüchtig ADJ

lebensuntüchtig

incapaz de vivir [o de dirigir su propia vida]

Lebendigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Lebendigkeit

vivacidad f

Lebendigkeit

viveza f

Flugtüchtigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Flugtüchtigkeit

aptitud f para el vuelo

Lufttüchtigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Lufttüchtigkeit

navegabilidad f

Fahruntüchtigkeit <-, ohne pl > SUBST f JUR

Fahruntüchtigkeit

ineptitud f para la conducción

absolute/relative Fahruntüchtigkeit

ineptitud para la conducción absoluta/relativa

Fahrtüchtigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Fahrtüchtigkeit (Person):

Fahrtüchtigkeit

capacidad f de conducir

2. Fahrtüchtigkeit (Fahrzeug):

Fahrtüchtigkeit

estado m de marcha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber ihre unverwechselbare Physiognomie, der freundliche, offene Blick aus ihren blauen Augen und ihr diskreter Charme machte auf Chronisten einen ebenso sympathischen Eindruck wie ihre offensichtliche Lebenstüchtigkeit.

de.wikipedia.org

Ziel ist die allmähliche Übernahme einer Selbstsicherung und die Entlassung in die Lebenstüchtigkeit, die von der Außenwelt gefordert wird.

de.wikipedia.org

Dementsprechend ist für ihn wie auch für die übrigen jüdischen Bewohner Woodentons der erfolgreiche Abschluss ihres Assimilationsprozesses das Resultat ihrer eigenen Lebenstüchtigkeit und ihres eigenen Realitätssinnes.

de.wikipedia.org

Im Verlauf von mehreren Jahrhunderten wurden diese Hunde auf Lebenstüchtigkeit, Intelligenz, Ausdauer und Treibeigenschaften hin gezüchtet.

de.wikipedia.org