Traductions de „malmene“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

maligne [maˈlɪgnə] ADJ MÉD

maligne

maligno

malen [ˈma:lən] VERBE trans

1. malen:

malen (allgemein)

pintar

malen (zeichnen)

dibujar

malen (porträtieren)

retratar

sie lässt sich malen

posa para un pintor

ich male dir ein Bild

te hago un dibujo

wie gemalt

que ni pintado

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

pinta el futuro de color de rosa

2. malen région (anstreichen):

malen

pintar

eine Tür weiß malen

pintar una puerta de blanco

Ökumene <-, ohne pl > [økuˈme:nə] SUBST f RÉLIG

1. Ökumene (Christentum):

Ökumene

cristiandad f

2. Ökumene (gemeinsames Handeln):

Ökumene

ecumenismo m

I . qualmen VERBE intr

1. qualmen (Schornstein):

qualmen

humear

qualmen

echar humo

die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist

la vela echa humo porque la mecha es demasiado larga

aus dem Ofen qualmt es

sale humo del horno

aus dem Ofen qualmt es

el horno echa humo

2. qualmen fam (Mensch):

qualmen

fumar (como una chimenea)

qualmen

fumarrear péj

du qualmst ja schon wieder!

¡ya estás dándole otra vez al tabaco!

II . qualmen VERBE trans

qualmen

fumar(se)

er qualmt eine Zigarre nach der anderen

se fuma [o funde] un puro tras otro