Traductions de „schänden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schänden [ˈʃɛndən] VERBE trans

1. schänden (entehren):

schänden

deshonrar

schänden

embarrar AmLat

2. schänden (entweihen):

schänden

profanar

ein Grab schänden

profanar [o violar] una tumba

3. schänden (sexuell):

schänden

abusar de

schänden

violar a

4. schänden (entstellen):

schänden

desfigurar

die Narbe schändet sein Gesicht

la cicatriz le afea el rostro

der protzige Bau schändet das Stadtviertel

el pretencioso edificio estropea el conjunto del barrio

zuschanden, zu Schanden [tsuˈʃandən] ADV

ein Auto zuschanden fahren

dejar un coche para el desguace

Hoffnungen/Pläne zuschanden machen

arruinar [o echar a perder] esperanzas/planes

Expressions couramment utilisées avec schänden

ein Grab schänden

profanar [o violar] una tumba

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis dahin lag ihr halbbekleideter Leichnam auf Anordnung der Deutschen zur Abschreckung auf dem Dorfplatz, wo er geschändet wurde.

de.wikipedia.org

Habsburgische Söldner verfolgen ihn, weil er Wolfenschießen, den Burgvogt von Unterwalden, erschlagen hat, der ihm die Frau hatte schänden wollen.

de.wikipedia.org

Diese und der dazugehörige Friedhof wurden zu Sowjetzeiten geschändet, umgenutzt und überbaut.

de.wikipedia.org

Bereits 1935 (Drei Jahre vor der sogenannten Reichspogromnacht) wurde die Synagoge geschändet.

de.wikipedia.org

Sie plündern den Bauernhof, foltern den Knecht, schänden die Frauen, morden und brandschatzen.

de.wikipedia.org

1947 und in den 1960er Jahren wurde der Friedhof geschändet.

de.wikipedia.org

Bereits vor der Machtergreifung der Nationalsozialisten wurde der Friedhof geschändet.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde unter anderem 1936 und 1946 geschändet.

de.wikipedia.org

Aber auch „die türkische Soldateska beteiligte sich lebhaft am Plündern und Schänden“.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde mehrfach in der Zeit des Nationalsozialismus geschändet.

de.wikipedia.org