Traductions de „umschalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . um|schalten VERBE intr

1. umschalten (Einstellung ändern):

umschalten

cambiar

die Ampel schaltet von Rot auf Grün um

el semáforo cambia [o pasa] del rojo al verde

2. umschalten RADIO, TV:

umschalten (Programm)

cambiar de canal

umschalten (verbinden)

conectar

umschalten (verbinden)

ponerse en contacto

auf das zweite Programm umschalten

cambiar a la segunda cadena

wir schalten jetzt um nach Hamburg

ahora conectamos con Hamburgo

3. umschalten fam (sich umstellen):

umschalten

reorientarse

nach langer Krankheit auf Berufsleben umschalten

reacostumbrarse a la vida laboral después de una larga enfermedad

II . um|schalten VERBE trans ELEC

umschalten

conmutar

Expressions couramment utilisées avec umschalten

auf das zweite Programm umschalten

cambiar a la segunda cadena

nach langer Krankheit auf Berufsleben umschalten

reacostumbrarse a la vida laboral después de una larga enfermedad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der 1+1-Protection wird das gesendete Signal gleichzeitig auf beiden Wegen übertragen und bei einem Fehler auf der Empfangsseite umgeschaltet.

de.wikipedia.org

Das Umschalten auf die jeweils andere Betriebsart findet während des Aufenthalts an bestimmten Haltestellen statt und wird vom Fahrer initiiert.

de.wikipedia.org

Bei Überschreitung des Messbereichsendwertes wird je nach Ausführung automatisch über einen mehrstufigen Spannungsteiler in den nächsthöheren Messbereich umgeschaltet.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es aber oft durch zu frühes Umschalten zur nächsten Anlasserstufe zu einer erhöhten Motorstromaufnahme.

de.wikipedia.org

Auch innerhalb der CPU werden vor allem zwecks Energieeinsparung Frequenzen dynamisch je nach Betriebssituation umgeschaltet.

de.wikipedia.org

Die zuletzt genannte Möglichkeit benötigt etwas Übung und kann durch das Umschalten des Hörgerätes in ein Hörprogramm für akustisches Telefonieren optimiert werden.

de.wikipedia.org

Durch einen Hebel am linken Ende des Schlittens kann zwischen Einzel- und Dauerfeuer umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Das Federungssystem konnte über einen Schalter am Armaturenbrett von „normal“ auf „sportlich“ umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Die meisten Tastaturen können aus Kompatibilitätsgründen auch auf das von der Wählscheibentechnik herrührende Impulswahlverfahren umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Das Dreilicht-Spitzensignal kann im Betrieb von Abblendlicht auf Fernlicht umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org