Traductions de „verdächtiger“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verdächtige(r) <-n, -n; -n, -n> [fɛɐˈdɛçtɪgɐ] SUBST mf

Verdächtige(r)

sospechoso(-a) m (f)

verdächtig [fɛɐˈdɛçtɪç] ADJ

verdächtig

sospechoso

er ist der Tat verdächtig

es sospechoso del delito

sich verdächtig machen

hacerse sospechoso

die Sache ist mir verdächtig

el asunto me da mala espina

das klingt sehr verdächtig

esto me huele mal

das kommt mir verdächtig vor

me da mala espina

das kommt mir verdächtig vor

me parece muy raro

es war verdächtig still

había un silencio sospechoso

Expressions couramment utilisées avec verdächtiger

die Bespitzelung verdächtiger Personen

la vigilancia de personas sospechosas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sollte ein Verdächtiger dreimal gestanden und widerrufen haben, musste der Fall dem Kurfürsten vorgelegt werden.

de.wikipedia.org

Ein Verdächtiger wird mit einem Lügendetektor verhört, aber wegen fehlender Beweise wieder freigelassen.

de.wikipedia.org

Ein kurz nach der Tat festgenommener 39-jähriger Verdächtiger wurde nur wenige Tage nach seiner Verhaftung tot in seiner Zelle aufgefunden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Datenbank für DNA-Profile, die von Tatortspuren oder Mundhöhlenabstrichen Verdächtiger stammen, ist zurzeit im Aufbau.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich auf die Bedingungen ein und liefert Informationen, mit denen ein Angriff gestoppt und ein Verdächtiger gefasst werden kann.

de.wikipedia.org

Die Suche nach dem Täter wurde inzwischen offiziell eingestellt, nachdem sich keine Beweise für eine Täterschaft zweier Verdächtiger erbringen ließen.

de.wikipedia.org

Er ist Verdächtiger bei einigen Diebstählen, hat aber immer ein Alibi.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es statt zahlreicher Verdächtiger nur einen einzigen Verdächtigen, der eigentlich nie wirklich verdächtig ist.

de.wikipedia.org

Dabei kamen Technologien wie DNA-Untersuchungen von Hinterlassenschaften damaliger Verdächtiger zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Daraufhin befragte die portugiesische Polizei den anderen Mann, dessen Name öffentlich nicht bekannt ist, der aber als neuer Verdächtiger in dem Fall gilt.

de.wikipedia.org