Traductions de „verzerrtem“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verzerren* VERBE trans

1. verzerren (Gesicht):

verzerren

desfigurar

die Anstrengung verzerrte ihr Gesicht

el esfuerzo le desencajó la cara

Hass verzerrt seine Züge

tiene el rostro descompuesto por el odio

das Gesicht vor Schmerz verzerren

tener la cara desfigurada de dolor

2. verzerren (Sehne):

verzerren

distender

sich dat eine Sehne/einen Muskel verzerren

distenderse un tendón/un músculo

3. verzerren:

verzerren (Spiegel)

desfigurar

verzerren (Spiegel)

deformar

verzerren (Lautsprecher)

distorsionar

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

la persona que llama ha distorsionado su voz artificialmente

4. verzerren:

verzerren (Ereignisse, Bericht)

tergiversar

verzerren (Ereignisse, Bericht)

trastocar

verzerren (Wettbewerb)

trucar

etw verzerrt wiedergeben

contar algo trastocándolo

II . verzerren* VERBE pron

verzerren sich verzerren:

sich verzerren zu +dat

desfigurarse (convirtiéndose) en

verzerrt ADJ

1. verzerrt (Gesicht, Tatsache):

verzerrt

desfigurado

2. verzerrt (Sehne):

verzerrt

distorsionado

verzerrt

torcido

3. verzerrt:

verzerrt (Bild)

deformado

verzerrt (Ton)

distorsionado