Traductions de „wundere“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . wundern [ˈvʊndɐn] VERBE trans

wundern

asombrar, sorprender

es wundert mich, dass ...

me sorprende que... +subj

es wundert mich, dass ...

me extraña que... +subj

es sollte mich wundern, wenn ...

me asombraría si... +subj

das würde mich überhaupt nicht wundern

no me sorprendería nada

wundert dich das (etwa)?

¿(acaso) te sorprende?

II . wundern [ˈvʊndɐn] VERBE pron

wundern sich wundern:

sich wundern über

sorprenderse de

sich wundern über

maravillarse de

ich muss mich doch sehr wundern!

¡no lo hubiera esperado!

dann darfst du dich nicht wundern, wenn ...

entonces no te sorprendas si...

wund [vʊnt] ADJ

wund

excoriado

wund

escocido

ich habe mir die Füße wund gelaufen

se me llagaron los pies de tanto andar

sich wund liegen

llagarse, decentarse

sich dat die Finger wund schreiben fam

llagarse los dedos de tanto escribir

ein wunder Punkt fig

un punto débil

wund schreiben, wund|schreiben [ˈ--] VERBE pron

sich die Finger wund schreiben

llagarse los dedos de tanto escribir

wund laufen, wund|laufen [ˈ---] VERBE trans

ich habe mir die Füße wund gelaufen

se me llagaron los pies de tanto andar

wund reiben, wund|reiben [ˈ--] VERBE pron

wund reiben sich wund reiben :

sich wund reiben

desollarse

Expressions couramment utilisées avec wundere

bei deiner Knickrigkeit wundere ich mich, dass du noch Geld für Zigaretten ausgibst

con lo tacaño que eres me sorprende que aún gastes dinero en tabaco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sogar die Spezialeffekte seien schlecht; man wundere sich, warum der Film den Schneideraum verlassen habe.

de.wikipedia.org

Inzwischen werde er auch von niemandem vermisst; keiner wundere sich darüber, wer er ist.

de.wikipedia.org

Wen wundere es da, dass „bei dieser Gemengenlage nichs weiter als (Film-)Konfektion entstanden“ sei.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1922 notierte er, dass er seine Tagebuchaufzeichnungen bis 1915 zurückverfolgt habe, und gestand ein, dass er sich über die hochgemute Stimmung von damals heute wundere.

de.wikipedia.org

Die beiden Sänger würden sich stimmlich zudem so sehr verausgaben, dass man sich wundere, wie sie ihr Verlangen verbergen, alle 30 Sekunden nach einem Eimer voll kostbarem Sauerstoff zu keuchen.

de.wikipedia.org