Traductions de „Affiche“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Affiche <-, -n> [aˈfɪʃə] SUBST f CH

Affiche

affiche f

Traductions de „Affiche“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

affiche [afiʃ] SUBST f

1. affiche:

affiche

Plakat nt

affiche (poster)

Poster nt

affiche ADMIN

Aushang m

affiche ADMIN

Anschlag m

affiche (avis officiel)

[amtliche] Bekanntmachung

affiche électorale

Wahlplakat

affiche promotionnelle

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche publicitaire

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche de cinéma [ou cinématographique]

Kinoplakat

colleur d'affiches

Plakatkleber m

2. affiche sans plur:

affiche (programme théâtral)

[Theater]programm nt

affiche (distribution)

Besetzung f

être à l'affiche

aufgeführt werden

être à l'affiche

auf dem Spielplan stehen

être en tête d'affiche

eine Hauptrolle bekommen

mettre qc à l'affiche

etw ankündigen

mettre qc à l'affiche THÉÂTRE

etw auf den Spielplan setzen

retirer qc de l'affiche

etw absetzen

affiche SUBST

Entrée d'utilisateur

arriver en haut de l'affiche

eine Hauptrolle bekommen

affiche SUBST

Entrée d'utilisateur

la belle [ou grande] affiche SPORT fig

das Spitzenspiel, das Topspiel

I . afficher [afiʃe] VERBE trans

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher THÉÂTRE:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher INFOR, TEC:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ÉCON:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] VERBE pron

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher INFOR:

s'afficher données:

sich darstellen

afficher VERBE

Entrée d'utilisateur

s'afficher [comme étant homosexuel(le)]

sich outen

Expressions couramment utilisées avec Affiche

Filmplakat

affiche f de cinéma

Kinoplakat

affiche f de cinéma [ou cinématographique]

ich ziehe Ihnen fünf Prozent Rabatt vom Listenpreis ab

je vous fais une remise de cinq pour cent sur le prix affiché

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche promotionnelle

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche publicitaire

Wahlplakat

affiche électorale

nicht ausgewiesener Gewinn

bénéfice non affiché [ou déclaré]

Kinoplakat

affiche de cinéma [ou cinématographique]

ein Plakat abreißen

décoller une affiche

mit dem erklärten Ziel, ... zu tun nt

dans le but affiché de faire ... m

der Kaufmann lässt fünf Prozent auf den angegebenen Preis nach

le commerçant rabat cinq pour cent sur le prix affiché