Traductions de „Annahmelos“ dans le dictionnaire allemand » français

an|nageln VERBE trans

annageln

clouer

etw an die Wand annageln

clouer qc au mur

Idiomes/Tournures:

wie angenagelt

comme cloué(e) sur place

Annahme <-, -n> [ˈannaːmə] SUBST f

1. Annahme (Vermutung):

Annahme

supposition f

Annahme

hypothèse f

in der Annahme, dass

en supposant que

der Annahme gén sein, dass

supposer que +indic

Sie gehen recht in der Annahme, dass

vous avez raison de supposer que +indic

2. Annahme sans pl (das Annehmen):

Annahme eines Angebots, Auftrags, einer Lieferung

acceptation f

niemand ist zur Annahme unbestellter Sendungen verpflichtet

personne n'est obligé d'accepter des envois non commandés

Annahme verweigert!

refusé(e)!

3. Annahme sans pl JUR, POL:

Annahme eines Gesetzes, einer Resolution

adoption f

Annahme an Kindes statt

adoption f [d'un enfant]

4. Annahme (Annahmestelle):

Annahme

réception f

Annahme

bureau m de dépôt

Annahmefrist SUBST f

Annahmefrist

délai m de réception

AnnahmeschlussNO SUBST m sans pl

Annahmeschluss (bei einem Wettbewerb)

clôture f des inscriptions

Annahmeschluss (bei einem Gewinnspiel)

date f limite de participation

Annahmestelle SUBST f

1. Annahmestelle (für Aufträge, Filme):

Annahmestelle

bureau m de dépôt [ou de prise en charge]

2. Annahmestelle (Lottoannahmestelle):

Annahmestelle

bureau m de validation

3. Annahmestelle (Anlieferstelle für Sperrmüll, Sondermüll):

Annahmestelle

point m de récupération [ou de collecte]

Annahmeverbot SUBST nt

Annahmeverbot

interdiction f d'accepter

Annahmezwang SUBST m JUR

Annahmezwang

obligation f d'accepter

Annahmepflicht SUBST f JUR

Annahmepflicht

obligation f d'acceptation

I . an|nähern VERBE pron

sich [einander] annähern

se rapprocher

sich einem Vorbild/den westlichen Staaten annähern

se rapprocher d'un modèle/des pays de l'ouest

II . an|nähern VERBE trans

mehrere Staaten/unterschiedliche Ansichten einander annähern

rapprocher plusieurs États/des opinions divergentes

I . annähernd [ˈannɛːɐnt] ADJ

annähernd

approximatif(-ive)

II . annähernd [ˈannɛːɐnt] ADV

annähernd

approximativement

annähernd gleich groß sein

faire approximativement la même taille

die Qualität ist nicht annähernd so hoch, wie sie sein müsste

la qualité est loin d'atteindre le niveau exigé