Traductions de „EHD“ dans le dictionnaire allemand » français

ehe CONJ (bevor)

ehe

avant que [ne] +subj

ehe es zu spät ist

avant qu'il ne soit trop tard

sie verabschiedet sich, ehe sie fährt

elle dit au revoir avant de partir

ehe ihr nicht aufhört zu streiten, ...

tant que vous ne cesserez pas de vous disputer ...

eher ADV

1. eher (früher):

eher kommen, gehen

plus tôt

je eher, desto besser

plus tôt ce sera, mieux ce sera

ich gehe nicht eher, bis Sie [nicht] ...

je ne partirai pas avant que vous +subj [ou tant que vous +indic] ...

2. eher (wahrscheinlicher):

eher

plutôt

das ist eher möglich/wahrscheinlich

c'est plus probable/vraisemblable

um so eher, als

d'autant plus que +indic

3. eher (lieber, mehr):

eher

plutôt

Mahd¹ <-, -en> [maːt] SUBST f DIAL (gemähtes Gras)

Mahd

herbe f fauchée

Held(in) <-en, -en> [hɛlt] SUBST m(f)

Held(in)

héros m /héroïne f

Idiomes/Tournures:

die Helden sind müde hum

les héros sont fatigués

du bist mir ein schöner/netter Held! iron fam

y a pas de quoi pavoiser ! hum fam

der Held/die Heldin des Tages sein

être le héros/l'héroïne du jour

in etw dat kein [o. nicht gerade ein] Held sein

ne pas faire des étincelles [en qc] fam

den Helden spielen fam

jouer les héros fam

Hemd <-[e]s, -en> [hɛmt] SUBST nt

Hemd

chemise f

etw mit offenem Hemd tun

faire qc la chemise ouverte

Idiomes/Tournures:

das Hemd ist ihm/mir/... näher als der Rock prov

charité bien ordonnée commence par soi-même

nass bis aufs Hemd

trempé(e) jusqu'aux os

jdn bis aufs Hemd ausziehen, jdm das letzte Hemd ausziehen fam

prendre tout à qn jusqu'à sa dernière chemise

sich ins Hemd machen jarg

se faire dans son froc fam

jdn/etw wie das [o. sein] Hemd wechseln

changer de qn/qc comme de chemise

Herd <-[e]s, -e> [heːɐt] SUBST m

1. Herd:

Herd (Küchenherd)

cuisinière f

Herd (Backofen)

four m

die Milch vom Herd nehmen

retirer le lait du feu

am Herd stehen

être aux fourneaux

den ganzen Tag am Herd stehen

passer toute la journée devant ses fourneaux

2. Herd (Krankheitsherd):

Herd

foyer m

3. Herd GÉOL:

Herd eines Erdbebens

épicentre m

Idiomes/Tournures:

eigener Herd ist Goldes wert prov

rien ne vaut son chez-soi

am heimischen [o. häuslichen] Herd sout

dans ses pénates

I . echt [ɛçt] ADJ

1. echt:

echt (nicht künstlich)

véritable

echt Haar, Haarfarbe, Bräunung

naturel(le)

echt (nicht gefälscht) Unterschrift, Gemälde

authentique

ein echter Geldschein

un vrai billet

ist der Stein echt?

c'est une vraie pierre ?

2. echt (aufrichtig):

echt Liebe, Zuneigung

sincère

echt Schmerz

vrai(e)

3. echt (typisch):

echt

vrai(e) antéposé

4. echt (beständig):

echt Farbe

grand teint inv

5. echt (wirklich):

echt Manko, Problem, Reinfall

véritable antéposé

II . echt [ɛçt] ADV

1. echt (typisch):

echt

typique

das ist echt van Gogh

c'est typique de Van Gogh

das ist wieder mal echt deine Mutter!

je reconnais bien là ta mère !

2. echt (rein):

echt Gold/Silber [sein]

[être] de l'or/l'argent véritable

3. echt fam (wirklich):

echt

vraiment

ehedem ADV

von ehedem sout

de jadis sout

wie ehedem sout

comme jadis