Traductions de „Grunderfahrung“ dans le dictionnaire allemand » français

Gründerhaftung SUBST f JUR

Gründerhaftung

responsabilité f des fondateurs

Grundentlastung SUBST f JUR, ÉCON

Grundentlastung

levée f d'hypothèque sur biens fonciers

Gründerjahre

Gründerjahre → Gründerzeit

Voir aussi : Gründerzeit

Gründerzeit SUBST f

Gründerzeit

années fpl de fondation [du Reich] (correspondant à une période d'expansion industrielle)

Grundierung <-, -en> SUBST f

1. Grundierung sans pl (das Grundieren):

Grundierung

application f d'une sous-couche

2. Grundierung (Grundanstrich):

Grundierung

sous-couche f

3. Grundierung (Teintgrundierung):

Grundierung

base f [de maquillage]

Grundsicherung SUBST f

Grundsicherung

assurance f minimum

Erfahrung <-, -en> SUBST f

Erfahrung

expérience f

Erfahrung haben

avoir de l'expérience

Erfahrungen machen [o. sammeln]

faire ses propres expériences

damit habe ich gute/schlechte Erfahrungen gemacht

ça m'a bien/mal réussi

[nur] gute Erfahrungen mit jdm/etw machen

n'avoir qu'à se féliciter de qn/qc

[nur] schlechte Erfahrungen [mit jdm/etw] machen

[n']avoir [que] des déconvenues [avec qn/qc]

aus [eigener] Erfahrung

par expérience

ihre Erfahrungen mit jdm/etw

son expérience avec qn/qc

eine heilsame Erfahrung

une expérience salutaire

eine Kollegin mit Erfahrung

une collègue expérimentée [ou avec de l'expérience]

ein Mann mit Erfahrung

un homme d'expérience

die Erfahrung machen, dass

faire l'expérience que +indic

du wirst auch noch die Erfahrung machen, dass

tu vas te rendre compte que +indic

hast du schon mal die Erfahrung gemacht, dass ...?

est-ce que ça t'est déjà arrivé que... +subj ?

diese Erfahrung habe ich nie gemacht

ce genre de choses ne m'est jamais arrivé

die Erfahrung zeigt, dass

l'expérience montre que +indic

wie die Erfahrung zeigt, ...

comme le montre l'expérience, ...

nach meiner Erfahrung

d'après ce que j'ai pu constater

Idiomes/Tournures:

etw in Erfahrung bringen

apprendre qc

Grundierfarbe SUBST f ARCHIT

Grundierfarbe

peinture f d'apprêt

Nahtoderfahrung SUBST

Entrée d'utilisateur

Nahtoderfahrung f

expérience de mort imminente f

Grundversicherung SUBST

Entrée d'utilisateur

Grundversicherung f

assurance (maladie) de base

Grundwasserbohrung SUBST

Entrée d'utilisateur

Grundwasserbohrung f

forage dans la nappe phréatique m