Traductions de „Stücks“ dans le dictionnaire allemand » français

Stuck <-[e]s; sans pl> [ʃtʊk] SUBST m

Stuck

stuc m

Stück <-[e]s, -e> [ʃtʏk] SUBST nt

1. Stück (Teil):

Stück eines Brots, Bratens, Kuchens

morceau m

Stück einer Schnur, eines Drahts

bout m

drei Stück Kuchen

trois morceaux de gâteau

ein Stück Draht/Papier/Land

un bout de fil de fer/de papier/de terrain

ein Stück Pizza

une part de pizza

Emmentaler am Stück kaufen

acheter de l'Emmenthal à la pièce

2. Stück (Abschnitt):

Stück einer Straße, eines Waldes

bout m

Stück eines Manuskripts, Textes

partie f

jdn ein Stück [Weges] begleiten

faire un bout de chemin avec qn fam

mit etw ein gutes Stück weiterkommen

avancer bien dans qc

3. Stück (einzelnes Exemplar):

ein Stück Seife

un pain de savon

das kostet zehn Euro pro [o. das] Stück

ça coute (coûte) dix euros [la] pièce

4. Stück (Bruchstück):

etw in Stücke reißen/schlagen

déchirer/casser qc en mille morceaux

in Stücke gehen

se casser en mille morceaux

aus einem Stück

d'une seule pièce

aus einem Stück

d'un seul tenant

Stück für Stück

pièce par pièce

5. Stück (wertvoller Gegenstand):

Stück

pièce f

6. Stück (Musikstück):

Stück

morceau m

7. Stück (Theaterstück):

Stück

pièce f

8. Stück péj jarg (Mensch):

du gemeines Stück! Mann:

espèce f de salaud ! vulg

du gemeines Stück! Frau:

espèce f de salope ! vulg

so ein mieses Stück! Mann:

quel salaud ! m vulg

so ein mieses Stück! Frau:

quelle salope ! f vulg

Idiomes/Tournures:

ein hartes [o. schweres] Stück Arbeit fam

un sacré boulot fam

er/sie ist mein bestes Stück hum fam

c'est mon bijou fam

aus freien Stücken

de mon/ton/... propre chef

große Stücke auf jdn halten fam

ne jurer que par qn fam

das ist ein starkes Stück! fam

c'est le bouquet ! fam

sich für jdn in Stücke reißen lassen fam

se faire couper en morceaux pour qn fam

kein Stück! jarg

que dalle ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Fähigkeit, spontan und mühelos kontrapunktische Ideen gegen den Fluss eines jeden Stücks abzulagern, kennzeichnet ihn als revolutionären Begleiter in einer Klaviertrio-Umgebung.

de.wikipedia.org

Der Text des Stücks ist so angelegt, dass der Interpret in einem Frage-und-Antwort-Spiel die Rolle des Ehemannes und die des Kommentators übernimmt.

de.wikipedia.org

Dem Komponisten dagegen missfiel die Umsetzung als Komödie und die Verulkung des Stücks, das er eigentlich nur als Collage brasilianischer Melodien angelegt hatte.

de.wikipedia.org

Besetzung und Regie des Films sind mit der Originalbesetzung des Stücks identisch.

de.wikipedia.org

In Bezug auf die Metaphorik des Stücks ist auch die Sprichworttradition interessant.

de.wikipedia.org

Der Grundrhythmus des Stücks wird von einer Ukulele bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Ausstrahlung dieses Stücks war ein großer Erfolg, und ganze Postsäcke mit Briefen von Zuschauern erreichten das Fernsehen.

de.wikipedia.org

In den Separatdrucken des Liedes fehlt sie, sie war offenbar ausschließlich für die Aufführungen des Stücks gedacht, für diese aber verbindlich vorgesehen.

de.wikipedia.org

Eine Stoßrichtung des Stücks ist die Kritik an der Religion, die Entlarvung der materiellen und der Machtinteresse hinter der Fassade des Glaubenskrieges.

de.wikipedia.org

Der Erstdruck des Stücks erfolgte 1870, die Erstaufführung 1881.

de.wikipedia.org