Traductions de „Wahlverhalten“ dans le dictionnaire allemand » français

Fehlverhalten SUBST nt

1. Fehlverhalten:

Fehlverhalten

mauvais comportement m

2. Fehlverhalten PSYCHO:

Fehlverhalten

comportement m bizarre

3. Fehlverhalten JUR:

vorsätzliches Fehlverhalten

faute f intentionnelle

Fahrverhalten SUBST nt

Fahrverhalten eines Menschen

comportement m au volant

Fahrverhalten eines Menschen

conduite f

Fahrverhalten eines Fahrzeugs

tenue f de route

Kaufverhalten <-s, -> SUBST nt

Kaufverhalten

comportement m d’achat

Marktverhalten SUBST nt JUR

1. Marktverhalten (Verhalten auf dem Markt):

Marktverhalten

comportement m sur le marché

missbräuchliches Marktverhalten

comportement abusif sur le marché

2. Marktverhalten (Verhalten des Marktes):

Marktverhalten

comportement du marché

Wahlverfahren SUBST nt

Wahlverfahren

procédure f électorale

verhalten*¹ VERBE pron irrég

1. verhalten:

sich verhalten

se comporter

sich jdm gegenüber anständig/verdächtig verhalten

se comporter d'une manière correcte/suspecte à l'égard de qn

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

l'affaire se présente de la manière suivante

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

3. verhalten CHIM:

sich verhalten

réagir

4. verhalten (als Relation haben):

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

le rapport de la longueur à la largeur [ou entre la longueur et la largeur] est de 2:1

Brutverhalten <-s, -> SUBST nt BIOL

Brutverhalten

activité f de nidation

I . her|halten irrég VERBE trans (hinhalten)

herhalten

tendre

II . her|halten irrég VERBE intr

als Kerzenhalter herhalten [müssen]

[devoir] servir de bougeoir

Sexualverhalten SUBST nt

Sexualverhalten

comportement m sexuel

Sozialverhalten SUBST nt

Sozialverhalten

comportement m social

Rollenverhalten SUBST nt SOCIOL

Rollenverhalten

comportement m stéréotypé

Opferverhalten SUBST nt

Opferverhalten (Verhalten eines tatsächlichen Opfers)

comportement m de la victime

Opferverhalten (Verhalten eines potenziellen Opfers)

comportement de victime

Verhalten <-s; sans pl> SUBST nt

1. Verhalten:

Verhalten

comportement m

Verhalten (Haltung)

attitude f

grob fahrlässiges Verhalten JUR

un cas de négligence grave

2. Verhalten CHIM:

Verhalten

réaction f

I . erhalten* irrég VERBE trans

1. erhalten (bekommen):

erhalten

recevoir

erhalten (Erlaubnis, Urlaub, Preis)

obtenir

2. erhalten (bewahren):

erhalten (Bauwerk, Fassade)

sauvegarder

erhalten (Bauwerk, Fassade)

préserver

erhalten (Arbeitskraft, Leistungsfähigkeit)

maintenir

erhalten (Gesundheit, Vitamine)

conserver

sich dat seinen Optimismus erhalten

garder son optimisme

erhalten bleiben Bausubstanz, Wirkstoffe:

être préservé(e)

gut/vollständig erhalten sein Altstadt, Kirche:

être bien/parfaitement conservé(e)

3. erhalten fam (treu):

jdm erhalten bleiben Person:

rester aux côtés de qn

II . erhalten* irrég VERBE pron

sich erhalten Brauch:

se maintenir

Käuferverhalten SUBST nt

Käuferverhalten

comportement m des acheteurs

Konsumverhalten SUBST nt

Konsumverhalten

comportement m des consommateurs

Eigenlenkverhalten SUBST nt MÉCANAUT

Eigenlenkverhalten

comportement m propre

Wahlversammlung SUBST f

Wahlversammlung

réunion f électorale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die Nichtberücksichtigung von Einflussgrößen auf das Wahlverhalten, die sich aus anderen Theorien der Wahlforschung ergeben, wurde kritisiert.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Fälle eines erzwungenen Wechsels des Wahlverhaltens einzelner Wähler.

de.wikipedia.org

Möglicherweise unterscheiden sich die Populationen im Wahlverhalten der Fraßpflanzen.

de.wikipedia.org

Weitere Forschungsschwerpunkte waren politische Parteien, die europäische Wahlgeschichte und das Wahlverhalten.

de.wikipedia.org

Das Wahlverhalten der wahlberechtigten Bürger hat sich in den letzten Jahren stark verändert.

de.wikipedia.org

Kritiker sahen darin eine politische Einflussnahme auf das Wahlverhalten der jungen Bevölkerungsschichten.

de.wikipedia.org

Seit ungefähr einem Jahrzehnt hat sich das Wahlverhalten der Einwohner in das rechte politische Spektrum verschoben und Imperia gilt seither als Hochburg der politischen Rechten.

de.wikipedia.org

Er sei eine „Ironische Kommentierung eines fiktiven Wahlverhaltens angesichts der gegenwärtigen Kluft zwischen Politik und BürgerInnen“.

de.wikipedia.org

Die Partei verzeichnete in Bezug auf das Wahlverhalten der Geschlechter unter den australischen Parteien die größten Unterschiede.

de.wikipedia.org

Gemeinsam waren ihnen allenfalls ihr ländlicher Charakter und ein vom Reichsdurchschnitt deutlich abweichendes Wahlverhalten zugunsten republikfeindlicher Rechtsparteien.

de.wikipedia.org