Traductions de „arabisiert“ dans le dictionnaire allemand » français

organisiert ADJ

organisiert

organisé(e)

in einem Verband/gewerkschaftlich organisiert sein

être organisé(e) en association/syndicat

traumatisiert ADJ

traumatisiert

traumatisé(e)

pragmatisiert ADJ A (verbeamtet)

pragmatisiert

fonctionnarisé(e)

I . arabisch ADJ

arabisch

arabe

arabisch Klima, Wüste

d'Arabie

II . arabisch ADV

arabisch miteinander sprechen

discuter en arabe

Voir aussi : deutsch

I . deutsch [dɔɪtʃ] ADJ

deutsch

allemand(e)

die deutsche Nordseeküste

la côte allemande de la mer du Nord

die deutsche Staatsangehörigkeit

la nationalité allemande

II . deutsch [dɔɪtʃ] ADV

1. deutsch (in der Art der Deutschen):

deutsch denken, fühlen

en allemand

2. deutsch (in deutscher Sprache):

deutsch schreiben

écrire en allemand

deutsch miteinander sprechen

discuter en allemand

stilisiert ADJ

stilisiert

stylisé(e)

I . blasiert [blaˈziːɐt] ADJ péj sout

blasiert

hautain(e)

II . blasiert [blaˈziːɐt] ADV

blasiert sich benehmen

de manière snob

blasiert sprechen

sur un ton hautain

blasiert lächeln

faire un sourire blasé

glasiert

glasiert

glacé aspect et finition

unrasiert ADJ

unrasiert

non rasé(e)

unrasiert sein

ne pas être rasé(e)

motorisiert ADJ

motorisiert

motorisé(e) fam

I . zivilisiert [tsiviliˈziːɐt] ADJ

zivilisiert

civilisé(e)

II . zivilisiert [tsiviliˈziːɐt] ADV

sich zivilisiert benehmen

se comporter en personne civilisée

I . alkoholisiert ADJ

alkoholisiert Person

ivre

in alkoholisiertem Zustand

en état d'ébriété

II . alkoholisiert ADV

alkoholisiert

en état d'ébriété

Arabisch <-[s]> SUBST nt kein art (Sprache, Schulfach)

Arabisch

arabe m

auf Arabisch

en arabe

Voir aussi : Deutsch

Deutsch <-[s]; sans pl> SUBST nt kein art

1. Deutsch (Sprache):

Deutsch

l'allemand m

Deutsch lernen/verstehen

apprendre/comprendre l'allemand

Deutsch können

savoir parler l'allemand

Deutsch sprechen

parler allemand

fließend Deutsch sprechen

parler couramment l'allemand

sprechen Sie Deutsch?

parlez-vous allemand ?

Deutsch sprechend

germanophone

sein/ihr Deutsch ist fehlerlos

son allemand est irréprochable

Deutsch für Ausländer unterrichten

donner des cours d'allemand pour étrangers

sich auf Deutsch unterhalten

discuter en allemand

wie heißt „arrivederci“ auf Deutsch?

comment dit-on “arrivederci” en allemand ?

2. Deutsch (Unterrichtsfach):

der Unterricht in Deutsch

l'enseignement de l'allemand

[nicht] gut in Deutsch sein

[ne pas] être bon(ne) en allemand

eine Eins in Deutsch haben

≈ avoir vingt sur vingt en allemand

Idiomes/Tournures:

auf gut Deutsch fam

en bon français fam

Arabische SUBST nt décl wie adj

das Arabische

l'arabe m

Voir aussi : Deutsche(r) , Deutsche

Deutsche(r) SUBST f(m) décl wie adj

Deutsche(r)

Allemand(e) m (f)

Deutsche(r) sein

être Allemand(e)

Deutsche SUBST nt décl wie adj

das Deutsche

l'allemand m

das Futur im Deutschen

le futur en allemand

etw aus dem Deutschen übersetzen

traduire qc de l'allemand

etw aus dem Französischen ins Deutsche übersetzen

traduire qc du français en allemand

Arabistik <-; sans pl> [araˈbɪstɪk] SUBST f

Arabistik

langue f et civilisation f arabes

Arabeske <-, -n> [araˈbɛskə] SUBST f

Arabeske

arabesque f

nichtorganisiertAO

nichtorganisiert → nicht 2

Voir aussi : nicht

nicht ADV

1. nicht:

nicht

ne... pas

nicht

pas fam

sie hat nicht gelacht

elle n'a pas ri

um sich nicht zu erkälten

pour ne pas attraper froid

nicht schlecht/möglich

pas mauvais/possible

nicht viel

pas beaucoup

nicht sehr

pas très

nicht mehr

ne... plus

nicht länger

ne... plus longtemps

warum nicht?

pourquoi pas ?

bitte nicht!

non, s'il te/vous plait (plaît) !

nicht eine(r)

[ne...] pas un(e) [seul(e)]

er nicht!

pas lui !

nicht einmal du hättest das gewusst

même toi, tu ne l'aurais pas su

nicht, dass ich misstrauisch wäre

ce n'est pas que je sois méfiant(e) +indic o subj

ich bin ziemlich müde, du nicht?

je suis assez fatigué(e), pas toi ?

nicht schimpfen!

ne me gronde/grondez pas !

nicht doch!

mais non !

nicht!

arrête/arrêtez !

2. nicht (Verneinung eines Partizips oder Adjektivs):

nicht organisiert Arbeitnehmer, Gruppe

non-organisé(e)

ein Topf aus nicht rostendem Stahl

une casserole en inox [ou acier inoxydable]

ein nicht eheliches Kind

un enfant illégitime

3. nicht (stimmt's):

nicht?

non ?

4. nicht (wohl):

nicht

ne... pas

kannst du mir nicht etwas Geld leihen?

tu ne peux pas me prêter un peu d'argent ?

5. nicht (doch):

was die nicht alles so weiß!

elle en sait des choses !

was der nicht alles so kann!

il sait en faire des choses !

was es nicht alles gibt!

ce qu'il [ne] faut pas voir ! fam

was man sich nicht für einen Unsinn erzählt!

ce qu'il [ne] faut pas entendre comme bêtises ! fam

versiert [vɛrˈziːɐt] ADJ

versiert

expert(e)

auf einem Gebiet/in Rechtsfragen dat versiert sein

être expert(e) dans un domaine/le domaine juridique

glattrasiert

glattrasiert → rasieren I.

Voir aussi : rasieren

I . rasieren* VERBE trans

rasieren

raser

sich rasieren lassen

se faire faire la barbe

sich rasieren lassen

se faire raser

soll ich Ihnen den Nacken rasieren?

voulez-vous que je vous rase la nuque ?

glatt rasiert (glattrasiert)

rasé(e) de près

das Rasieren

le rasage

sich beim Rasieren schneiden

se couper en se rasant

II . rasieren* VERBE pron

sich rasieren

se raser

sich dat die Beine rasieren

se raser les jambes

sich nass/elektrisch rasieren

utiliser un rasoir mécanique/électrique

Arabien <-s> [aˈraːbiən] SUBST nt

Arabien

l'Arabie f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die wenigen Überbleibsel von ihnen zogen sich in die Täler der algerischen Bergmassive zurück, wurden dann aber auch hier weitgehend arabisiert oder in das Berbervolk der Kabylen assimiliert.

de.wikipedia.org

Die Region ist komplett islamisch und arabisiert.

de.wikipedia.org

In der Hauptstadt leben vorwiegend Araber und verschiedene Berberstämme, die zum Teil arabisiert sind.

de.wikipedia.org

Nachdem die Araber diese Gebiete erobert hatten, wurden viele Namen arabisiert.

de.wikipedia.org

Die Dilling sind überwiegend arabisiert.

de.wikipedia.org

Die übernommenen Worte werden häufig „arabisiert“, d. h. an die arabische Phonologie, aber auch an die Phonologie des von Arabern gesprochenen Hebräischs angepasst.

de.wikipedia.org

41 arabische Dörfer wurden im Verlauf errichtet und zudem alle kurdischen Ortsnamen des Gebietes arabisiert.

de.wikipedia.org

Alle Ortsnamen des Gebietes wurden arabisiert.

de.wikipedia.org

Die Zaghawa sind kulturell teilweise arabisiert, sie betreiben überwiegend Ackerbau und Viehzucht, kleinere Gruppen leben nomadisch.

de.wikipedia.org

Sie wurden jedoch durch Einwanderung und Vermischungen mit der Zeit kulturell und sprachlich arabisiert.

de.wikipedia.org