Traductions de „characterized“ dans le dictionnaire allemand » français

charakterisieren* [ka-] VERBE trans

1. charakterisieren (schildern):

charakterisieren

décrire

jdn als verschlossen charakterisieren

décrire [ou dépeindre] qn comme quelqu'un de renfermé(e)

die Lage als verworren charakterisieren

décrire [ou dépeindre] la situation comme étant confuse

2. charakterisieren (kennzeichnen):

charakterisieren

caractériser

I . charakterlos ADJ

charakterlos Person

sans caractère

charakterlos Verhalten

méprisable

charakterlos sein Person:

ne pas avoir de caractère

II . charakterlos ADV

charakterlos

de façon méprisable

Charakterzug SUBST m

Charakterzug

trait m de caractère

charakterfest ADJ

charakterfest

de caractère

charakterfest sein

avoir du caractère

I . charaktervoll ADJ

1. charaktervoll (anständig):

charaktervoll Verhalten

droit(e)

charaktervoll Verhalten

loyal(e)

2. charaktervoll (ausdrucksstark):

charaktervoll Gesichtszüge, Kinn, Nase, Stirn

qui a du caractère

II . charaktervoll ADV

charaktervoll

loyalement

I . charakterlich ADJ

charakterlich

de caractère

das ist eine seiner charakterlichen Stärken

c'est une des forces de son caractère

II . charakterlich ADV

charakterlich sich verändern

en ce qui concerne le caractère

Charakteristik <-, -en> [karaktəˈrɪstɪk] SUBST f

1. Charakteristik (Schilderung):

Charakteristik

portrait m

2. Charakteristik TEC:

Charakteristik (Eigenschaft)

caractéristique f

charakteristisch [karaktəˈrɪstɪʃ] ADJ

charakteristisch

caractéristique

für jdn/etw charakteristisch sein

être caractéristique chez qn/de qc

Charakter <-s, -tere> [kaˈraktɐ, Plː karakˈteːrə] SUBST m

1. Charakter (Wesen):

Charakter

caractère m

den Charakter prägen [o. formen]

former le caractère

2. Charakter (Eigenart):

Charakter

caractère m

den Charakter einer Drohung haben

avoir tout d'une menace

3. Charakter (Mensch):

Charakter

personnalité f

sie sind ganz gegensätzliche Charaktere

ils ont des personnalités opposées

4. Charakter Pl (Gestalt):

Charakter

caractère m

die typischen Charaktere in den Komödien Molières

les personnages typiques des comédies de Molière

Idiomes/Tournures:

Charakter haben

avoir du caractère

ein Mann/eine Frau von Charakter

un homme/une femme de caractère

Charakterkopf [ka-] SUBST m

Charakterkopf

tête f [ou physionomie f] expressive

Charakterfehler SUBST m

Charakterfehler

défaut m de caractère

Charakterisierung <-, -en> SUBST f

Charakterisierung

description f