Traductions de „d'enseigne“ dans le dictionnaire allemand » français

enteignen* VERBE trans

enteignen

exproprier

enteignen

déposséder

Anteilseigner(in) SUBST m(f)

Anteilseigner(in)

détenteur(-trice) m (f) de parts

Anteilseigner(in)

porteur(-euse) m (f) de parts

außenstehender/beherrschender Anteilseigner

actionnaire externe/majoritaire

ereignen* VERBE pron

sich ereignen

se produire

an|eignen VERBE pron

1. aneignen (erwerben):

sich dat Kenntnisse/eine gewählte Ausdrucksweise aneignen

acquérir des connaissances/un langage choisi

sich dat schlechte Umgangsformen aneignen

attraper de mauvaises manières

2. aneignen (nehmen):

sich dat etw aneignen

s'approprier qc

geeignet [gəˈʔaɪgnət] ADJ

geeignet Bewerber, Kandidat

qui convient

geeignet Maßnahme, Schritt

adéquat(e)

geeignet Moment

approprié(e)

für eine Arbeit geeignet sein

convenir pour un travail [ou un poste]

als Geschenk geeignet sein

être un cadeau convenable

übereignen* VERBE trans sout

jdm etw übereignen

transmettre la propriété de qc à qn

I . jenseits [ˈjeːnzaɪts] PRÉP +Gen

jenseits des Flusses

de l'autre côté de la rivière

II . jenseits [ˈjeːnzaɪts] ADV

jenseits von Raum und Zeit

au-delà de l'univers spatiotemporel

jenseitig [-zaɪtɪç] ADJ

1. jenseitig (gegenüberliegend):

das jenseitige Ufer

l'autre rive

2. jenseitig (das Nichtirdische betreffend):

das jenseitige Leben

la vie dans l'au-delà

Lebensereignis SUBST nt PSYCHO

Lebensereignis

évènement (événement) m marquant de la vie

kritisches Lebensereignis

évènement (événement) critique marquant de la vie

vereinseigen ADJ

vereinseigen Lokal

de l'association

vereinseigen Lokal

appartenant à l'association

Außenseite SUBST f

1. Außenseite:

Außenseite eines Kleidungsstücks, Stoffs

endroit m

Außenseite eines Gebäudes

façade f extérieure

2. Außenseite fig:

Außenseite einer Person

aspect m extérieur

3. Außenseite (Rand):

Außenseite eines Spielfelds

aile f

Gegenseite SUBST f

1. Gegenseite (gegenüberliegende Seite):

Gegenseite

autre côté m

2. Gegenseite JUR:

Gegenseite

partie f adverse

3. Gegenseite POL:

Gegenseite

camp m adverse

Habenseite SUBST f

Habenseite eines Kontos

colonne f [de] crédit

Innenseite SUBST f

Innenseite eines Kleidungsstücks, Stoffs

envers m

Innenseite der Armbeuge, des Oberschenkels

face f interne

Innenseite eines Gebäudes

façade f intérieure

Jenseits SUBST

Entrée d'utilisateur

im Jenseits

dans l'au-delà