Traductions de „erste erster erstes“ dans le dictionnaire allemand » français

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] ADJ

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) antéposé

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +indic

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) ENS:

die erste Klasse [o. die erste fam]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste fam]

≈ le C.P. fam

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

Idiomes/Tournures:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

Erste(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Erste(r):

Erste(r)

premier(-ière) m (f)

Erster/Erste werden

terminer premier(-ière)

Erster/Erste sein

être premier(-ière)

als Erster/Erste kommen

être le premier/la première à arriver

als Erster/Erste durchs Ziel gehen

franchir la ligne d'arrivée en tête

sie ist die Erste in der Klasse

elle est [la] première de la classe

welcher Wagen wurde Erster?

quelle voiture est arrivée première ?

2. Erste(r) (bei Datumsangaben):

der Erste

le premier

vor dem jeweiligen Ersten

avant le premier du mois

vom nächsten Ersten an

à partir du premier du mois prochain

3. Erste(r) (Namenszusatz):

Friedrich der Erste écrit: Friedrich I.

Frédéric premier geschrieben: Frédéric I er

Elisabeth die Erste écrit: Elisabeth I.

Élisabeth première geschrieben: Élisabeth I re

4. Erste(r) (Sinfonie):

Beethovens Erste

la Première Symphonie de Beethoven

Idiomes/Tournures:

der Erste unter Gleichen

le premier entre ses égaux [ou parmi ses pairs]

erster

erster → erste(r, s)

Voir aussi : S , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] ADJ

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) antéposé

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +indic

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) ENS:

die erste Klasse [o. die erste fam]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste fam]

≈ le C.P. fam

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

Idiomes/Tournures:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

erst [eːɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

d'abord

mach erst mal die Arbeit fertig!

finis d'abord ton travail !

erst sagst du ja, dann wieder nein!

tu commences par dire oui, et ensuite tu dis non !

wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...

quand tu en auras terminé, ...

2. erst (nicht früher, jünger als):

erst jetzt

seulement maintenant

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst um zwei Uhr anfangen

ne commencer qu'à deux heures

der nächste Flug geht erst um fünf Uhr

le prochain vol ne partira qu'à cinq heures

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +indic

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +indic

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

3. erst (gar):

erst

alors

erst

pour le coup

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

4. erst (nur):

wie wird das erst, wenn du älter bist?

qu'est-ce que cela sera quand tu seras plus grand ?

5. erst (schon):

erst

seulement

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

6. erst (gerade, unlängst):

eben [o. gerade] erst

à l'instant

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

erst vor kurzem

tout récemment seulement

Idiomes/Tournures:

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

Erste Hilfe f

Erste Hilfe

premiers secours mpl

Erste-Hilfe-Ausrüstung SUBST f

Erste-Hilfe-Ausrüstung

équipement m de secours

Erste-Hilfe-Kurs SUBST m

Erste-Hilfe-Kurs

cours m de secourisme

Erste-Hilfe-Kurs

cours m de premiers secours

Erste-Hilfe-Leistung SUBST f

Erste-Hilfe-Leistung

premiers soins mpl

Erste-Klasse-Abteil SUBST nt

Erste-Klasse-Abteil

compartiment m de première classe

Erste-Klasse-Wagen SUBST m

Erste-Klasse-Wagen

voiture f de première classe

Erste-Hilfe-Koffer m

Erste-Hilfe-Koffer

mallette f de secours

Erste-Hịlfe-Kasten SUBST m

Erste-Hilfe-Kasten

trousse f de secours