Traductions de „footers“ dans le dictionnaire allemand » français

I . foltern VERBE trans

foltern (Häftling)

torturer

II . foltern VERBE intr

foltern

employer la torture

unters [ˈʊntɐs] CONTR fam

unters → unter das, → unter

Voir aussi : unter

I . unter [ˈʊntɐ] PRÉP +dat

1. unter:

unter

sous

unter dem Sofa

sous le canapé

einen Meter unter der Decke hängen Lampe:

pendre à un mètre au-dessous du plafond

unter der Jacke trägt er einen Pullover

sous la veste, il porte un pullover (pull-over)

er wohnt unter ihr

il habite au-dessous d'elle

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt

en dessous de la moyenne

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

parmi

unter den Zuschauern sitzen

être assis(e) au milieu des spectateurs

mitten unter uns

parmi nous

unter Freunden

entre amis

wir sind unter uns

nous sommes entre nous

unter anderem

entre autres [choses]

4. unter (untergeordnet):

unter jdm arbeiten

travailler sous les ordres de qn

jdn unter sich haben

avoir qn sous ses ordres

unter seiner Leitung

sous sa conduite

5. unter (begleitet von):

unter Tränen

en larmes

unter Weinen/Fluchen

en pleurant/jurant

6. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

qc est placé(e) sous le signe de...

der Artikel steht unter der Überschrift ...

l'article est intitulé...

II . unter [ˈʊntɐ] PRÉP +acc

unter

sous

unter den Schrank kriechen

ramper sous l'armoire

bis unters Dach

jusque sous le toit

das Thermometer unter den Arm stecken

mettre le thermomètre sous le bras

III . unter [ˈʊntɐ] ADV

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zehntausend Euro

des revenus de moins de dix mille euros

bei unter 25 Grad

en dessous de 25 degrés

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein

avoir un peu moins de trente ans

alters

von [o. seit] alters [her] sout

de tout temps

hinters [ˈhɪntɐs] CONTR fam

hinters → hinter das, → hinter

Voir aussi : hinter

I . hinter [ˈhɪntɐ] PRÉP +Dat

1. hinter:

hinter jdm/etw stehen

être [ou se tenir] derrière qn/qc

hinter dem Berg/dem Fluss

derrière la montagne/la rivière

zwei Kilometer hinter der Grenze

deux kilomètres après la frontière

2. hinter (nach):

hinter jdm/etw

après qn/qc

einer hinter dem anderen

l'un après l'autre

die Tür hinter sich schließen

fermer la porte sur soi

II . hinter [ˈhɪntɐ] PRÉP +Akk

sich hinter jdn/etw stellen

se mettre derrière qn/qc

weiters [ˈvaɪtɐs] ADV A

weiters

de plus

winters ADV

winters

en hiver

Voir aussi : sommers

sommers ADV sout

sommers

en été

sommers

l'été

sommers wie winters

été comme hiver

Selters <-, -> [ˈzɛltɐs] SUBST nt, Selter[s]wasser SUBST nt NDEUTSCH

Selters

eau f de Seltz

sommers ADV sout

sommers

en été

sommers

l'été

sommers wie winters

été comme hiver

sonders [ˈzɔndɐs] ADV

samt und sonders

tous/toutes sans exception

Folter <-, -n> [ˈfɔltɐ] SUBST f

Folter

torture f

Idiomes/Tournures:

die reinste Folter sein

être une vraie torture

jdn auf die Folter spannen

faire languir qn

booten [ˈbuːtən] VERBE trans INFOR

booten

démarrer

Booten <-s; sans pl> SUBST nt INFOR

Booten

démarrage m