Traductions de „gert“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

gelt [gɛlt] INTERJ allmd Sud, A, CH fam

gelt

hein fam

wert [veːɐt] ADJ

1. wert:

viel/nichts wert sein

valoir beaucoup/ne rien valoir

tausend Euro wert sein

valoir mille euros

wie viel ist dir dieses Bild wert?

combien es-tu prêt(e) à payer pour ce tableau ?

2. wert fig:

deine Meinung ist mir viel wert

je tiens beaucoup à ton opinion

deine Hilfe ist ihm sehr viel wert

ton aide lui est très précieuse

der Erwähnung gén wert sein sout

mériter d'être mentionné(e)

das ist nicht der Mühe gén wert

ça ne vaut pas la peine [ou le coup]

3. wert vieilli sout (geschätzt):

die werten Damen und Herren

ces très chers mesdames et messieurs

wie ist Ihr werter Name?

à qui ai-je l'honneur de parler ? sout

Wert <-[e]s, -e> SUBST m

1. Wert (Preis):

Wert

valeur f

einen Wert von hundert Euro haben

avoir une valeur de cent euros

Möbel im Wert von ... Euro

des meubles d'une valeur de... euros

im Wert steigen, an Wert zunehmen

prendre de la valeur

im Wert sinken, an Wert verlieren

perdre de sa valeur

ideellen Wert haben

avoir une valeur idéale

der innere Wert eines Unternehmens

la valeur intrinsèque d'une entreprise

der innere Wert eines Unternehmens (Substanzwert)

la valeur de l'actif

sächlicher Wert ÉCON

valeur neutre

2. Wert (Wertvorstellung):

Wert

valeur f

die sittlichen/moralischen Werte

les valeurs morales

meine persönlichen Werte

mes idéaux

3. Wert Pl (Untersuchungsergebnis):

Wert

résultats mpl

4. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

qualité f

die inneren Werte

les qualités morales

5. Wert (Bedeutung):

Wert

valeur f

einer S. dat viel/wenig Wert beimessen sout

attacher [ou accorder] beaucoup/peu d'importance à qc

gesteigerten Wert auf etw acc legen

tenir particulièrement à qc

6. Wert (Wertpapier):

Wert

titre m

Handel in unnotierten Werten

transactions fpl de titres non cotés

Idiomes/Tournures:

das hat keinen Wert fam

c'est pas la peine fam

über/unter Wert

au-dessus/au-dessous de la valeur réelle

geädert [gəˈʔɛːdɐt] ADJ

geädert Hand

veiné(e)

geädert Blatt

nervuré(e)

Gent <-s> [gɛnt] SUBST nt

Gent

Gand

Gurt <-[e]s, -e> [gʊrt] SUBST m

1. Gurt (Riemen):

Gurt

sangle f

2. Gurt (Sicherheitsgurt):

Gurt

ceinture f de sécurité

3. Gurt (Gürtel):

Gurt

ceinturon m

Germ <-; sans pl> [gɛrm] SUBST f A

Germ

levure f

gen [gɛn] PRÉP +Akk

gen vieilli:

gen Süden

vers le sud

ges, Ges [gɛs] <-, -> SUBST nt MUS

ges

sol m bémol

geb.

geb. abréviation de geborene(r)

geb.

né(e)

I . geil [gaɪl] ADJ

1. geil (lüstern):

geil Person, Blick

vicieux(-euse)

2. geil jarg (sehr gut):

geil Idee, Vorschlag

super inv fam

geil Idee, Vorschlag

géant(e) fam

geil Musik, Kleider, Auto

génial(e) fam

geil Musik, Kleider, Auto

d'enfer fam

3. geil jarg (versessen):

auf etw acc geil sein

être botté(e) par qc fam

II . geil [gaɪl] ADV

1. geil (mit Lüsternheit):

geil

de façon lubrique

2. geil jarg (auf sehr gute Art):

geil

super bien fam

geil aussehen

avoir un look d'enfer fam

gelb [gɛlp] ADJ

gelb

jaune

gell, gelle allmd Sud, CH

gell → gelt

Voir aussi : gelt

gelt [gɛlt] INTERJ allmd Sud, A, CH fam

gelt

hein fam

gez. ADJ

gez. abréviation de gezeichnet, → zeichnen

Voir aussi : zeichnen

I . zeichnen [ˈtsaɪçnən] VERBE trans

1. zeichnen (frei oder künstlerisch gestaltend):

zeichnen

dessiner

2. zeichnen (technisch oder mathematisch präzise):

zeichnen (Kurve, Plan)

tracer

3. zeichnen (markieren, erkennbar prägen, schwächen):

zeichnen

marquer

von etw gezeichnet sein

être marqué(e) par qc

4. zeichnen (unterzeichnen):

zeichnen

signer

gezeichnet: Mey

signé: Mey

5. zeichnen FIN:

zeichnen (Aktie, Wertpapier)

souscrire [à]

II . zeichnen [ˈtsaɪçnən] VERBE intr

[mit Tusche] zeichnen

dessiner [à l'encre de Chine]

an etw dat zeichnen

travailler sur qc