Traductions de „gradieren“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

radieren* VERBE tr, itr V

1. radieren:

radieren

gommer

2. radieren ARTS:

radieren

graver sur métal

radieren (ätzen)

graver à l'eau-forte

radierte Landschaften

des eaux-fortes fpl de paysages

gravieren* VERBE trans

gravieren (Ring, Besteck, Metallplatte)

graver

ein Muster/seinen Namen in etw acc gravieren

graver un motif/son nom sur qc

degradieren* VERBE trans

degradieren

dégrader

jdn zum Gefreiten degradieren

dégrader qn au rang de caporal

weg|radieren* VERBE trans

wegradieren (Wort, Zeile)

gommer

grassieren* VERBE intr

grassieren

sévir

aus|radieren* VERBE trans

1. ausradieren (wegradieren):

ausradieren

gommer

2. ausradieren fam (vernichten):

ausradieren (Menschheit, Volk)

exterminer

eine Stadt ausradieren

rayer une ville de la carte

granulieren* VERBE trans

granulieren

granuler

in granulierter Form

en [ou sous forme de] granulés

gratinieren* VERBE trans

gratinieren

[faire] gratiner

gratinierte Zwiebelsuppe

gratinée f

gratulieren* VERBE intr

gratulieren

féliciter

jdm zu einem Jubiläum gratulieren

féliciter qn à l'occasion d'un anniversaire

ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag

je vous souhaite un bon anniversaire

[ich] gratuliere!

félicitations !

sich dat [zu jdm/etw] gratulieren können fam

pouvoir se féliciter de qn/qc fam

lädieren* VERBE trans

1. lädieren:

lädieren (Möbelstück, Tasche)

abimer (abîmer)

2. lädieren (verletzen):

sich dat die Hand lädieren

se blesser à la main

3. lädieren fig, hum:

lädiert sein/aussehen

être/avoir l'air amoché(e) fam

plädieren* VERBE intr

1. plädieren JUR:

plädieren

plaider

auf Freispruch plädieren Angeklagter, Rechtsanwalt:

plaider non-coupable

auf schuldig plädieren Staatsanwalt:

requérir la reconnaissance de la culpabilité de l'accusé(e)

2. plädieren sout (sich aussprechen):

für etw plädieren

plaider pour qc

dafür plädieren, dass verhandelt wird

plaider pour qu'il y ait des négociations

graduiert [graduˈiːɐt] ADJ UNIV

graduiert

diplômé(e) [de grande école]

Gradient <-en, -en> [gradiˈɛnt] SUBST m PHYS, MATH

Gradient

gradient m

I . graduell [graduˈɛl] ADJ

graduell Unterschied

minime

graduell Übergang, Veränderung

progressif(-ive)

II . graduell [graduˈɛl] ADV

graduell (geringfügig)

très peu

graduell (allmählich)

progressivement

tradieren VERBE

Entrée d'utilisateur

etw tradieren sout

transmettre qc

paradieren VERBE

Entrée d'utilisateur

paradieren sout

parader

radizieren VERBE

Entrée d'utilisateur

radizieren (die Wurzel ziehen) MATH

extraire la racine

barrikadieren SUBST

Entrée d'utilisateur

barrikadieren

barricader

Gradiente SUBST

Entrée d'utilisateur

Gradiente f GÉOL

pente f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sandsteine sind meist schräggeschichtet, häufig auch gradiert.

de.wikipedia.org

Sedimentlagen mit Tellerstrukturen sind normal gradiert.

de.wikipedia.org

Das Verb gradieren bedeutet „einen Stoff in einem Medium konzentrieren“.

de.wikipedia.org

Er führte Strohleckwerke ein, bei denen über Stroh gradiert wurde (Salzwasser fließt mehrmals über Stroh und verdunstet) und die Salzkonzentration der Sole stieg.

de.wikipedia.org

Wie für Turbidite allgemein typisch, sind mächtigere Grauwackenbänke oft gradiert und in ihrem oberen Teil fein laminiert.

de.wikipedia.org

Mit Gradieren bezeichnet man die Tätigkeit, mit der von einem Musterleisten oder Musterschuh ausgehend, weitere (Schuh-)Größen hergestellt werden, das heißt ein Vergrößern oder Verkleinern des Musters.

de.wikipedia.org

Die Beschaffung und Auswahl qualifizierten Personals war notwendig, da das Sieden und Gradieren im 18. Jahrhundert noch als besonderes Handwerk galt.

de.wikipedia.org