Traductions de „hystérèse“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . hysterisch [hʏsˈteːrɪʃ] ADJ

hysterisch

hystérique

ein hysterischer Anfall

une crise d'hystérie

II . hysterisch [hʏsˈteːrɪʃ] ADV

hysterisch

de façon hystérique

Hysterie <-, -n> [hʏsteˈriː] SUBST f

Hysterie

hystérie f

Desinteresse [ˈdɛsʔɪntərɛsə, ˈdezɪ-] SUBST nt

Desinteresse

manque d'intérêt

Desinteresse an jdm/etw

manque m d'intérêt pour qn/qc

sein Desinteresse an etw dat bekunden [o. zeigen]

manifester [ou montrer] son manque d'intérêt pour qc

Interesse <-s, -n> [ɪntəˈrɛsə, ɪnˈtrɛsə] SUBST nt

1. Interesse sans pl (Aufmerksamkeit):

Interesse

intérêt m

Interesse zeigen

s'intéresser

Interesse an jdm/etw haben

être intéressé(e) par qn/qc

kein Interesse an jdm haben

n'avoir que faire de qn

er/sie hat Interesse daran mitzuarbeiten

cela l'intéresse de collaborer

etw aus/mit Interesse tun

faire qc par/avec intérêt

kein Interesse!

ça ne m'intéresse pas !

jds Interesse wecken

éveiller la curiosité [ou l'intérêt] de qc

2. Interesse Pl (Neigungen):

Interesse

centres mpl d'intérêts

3. Interesse meist Pl (Bestrebungen):

die finanziellen/wirtschaftlichen Interessen eines Landes

les intérêts mpl financiers/économiques d'un pays

rechtlich geschützte Interessen

intérêts protégés par la loi

versicherbare/versicherte Interessen

intérêts assurables/assurés

4. Interesse (Nutzen, Belang):

für jdn von Interesse sein

être intéressant(e) pour qn

von persönlichem Interesse sein

présenter un intérêt personnel

von öffentlichem Interesse sein

être d'intérêt public

das liegt in seinem/deinem [eigenen] Interesse

c'est dans son/ton [propre] intérêt

im Interesse unserer Zusammenarbeit

dans l'intérêt de notre collaboration

Mysterium <-s, -ien> [mʏsˈteːriʊm] SUBST nt sout

Mysterium

mystère m

mysteriös [mʏsteriˈøːs] ADJ

mysteriös

mystérieux(-euse)

mysteriös klingen

avoir l'air mystérieux

mysteriös wirken

sembler mystérieux(-euse)

Lästerei <-, -en> SUBST f fam

Lästerei

dénigrement m [incessant]

Lästerer (Lästerin) <-s, -> [ˈlɛstərɐ] SUBST m (f)

Lästerer (Lästerin)

mauvaise langue f

du bist ein unverbesserlicher Lästerer!

il faut toujours que tu critiques tout !

Rösterei <-, -en> SUBST f

Rösterei

brûlerie f