Traductions de „kunktieren“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

punktieren* VERBE trans

1. punktieren MÉD:

punktieren

ponctionner

2. punktieren (mit Punkten versehen):

eine Fläche punktieren

couvrir une surface de pointillés

eine Linie punktieren

tracer une ligne en pointillé

punktiert Fläche

couvert(e) de pointillés

punktiert Linie

en pointillé

I . akupunktieren* VERBE trans

akupunktieren

faire de l'acupuncture à

akupunktiert werden

se faire soigner par acupuncture

II . akupunktieren* VERBE intr

akupunktieren

faire de l'acupuncture

kontaktieren* VERBE trans sout

kontaktieren

contacter

annektieren* VERBE trans

annektieren

annexer

diktieren* VERBE trans

diktieren

dicter

jdm etw diktieren

dicter qc à qn

paktieren* VERBE intr

paktieren

pactiser

mit jdm paktieren

pactiser avec qn

taktieren* VERBE intr

geschickt taktieren

procéder habilement

geschickt taktieren

user d'une habile tactique

I . flektieren* VERBE trans

flektieren (Substantiv, Adjektiv)

décliner

flektieren (Verb)

conjuguer

II . flektieren* VERBE intr

schwach/stark flektieren

suivre la conjugaison faible/forte

traktieren* VERBE trans fam

traktieren

malmener

traktieren

maltraiter

jdn mit Schlägen traktieren

rouer qn de coups

mutieren* VERBE intr BIOL

mutieren

muter

I . notieren* VERBE trans

1. notieren (aufschreiben):

notieren

noter

[sich dat] etw notieren

noter qc

2. notieren (vormerken):

notieren

noter

jdn für etw notieren

noter qn pour qc

3. notieren BOURSE:

mit hundert Dollar notiert werden Aktien, Rohstoffe:

être coté(e) à cent dollars

amtlich notiert

coté(e) officiellement

notierte Währung

monnaie f cotée

nicht notierte Tochtergesellschaft

société f affiliée non cotée

II . notieren* VERBE intr

1. notieren (schreiben):

notieren

noter

notieren

prendre des notes

2. notieren BOURSE:

mit 60 Euro notieren

coter à 60 euros

der Dollar notiert schwächer/fester

le cours du dollar [ou le dollar] est en baisse/en hausse

rentieren* VERBE pron

rentieren

être rentable

sich für jdn rentieren

être rentable pour qn

hantieren* [hanˈtiːrən] VERBE intr

mit einem Werkzeug an etw dat hantieren

bricoler qc avec un outil

nach stundenlangem Hantieren

après avoir bricolé pendant des heures

in der Küche hantieren

s'affairer dans la cuisine

funktionieren* VERBE intr

funktionieren

fonctionner

selektieren* VERBE trans sout

selektieren

sélectionner

sanktionieren* VERBE trans

1. sanktionieren sout (gutheißen):

sanktionieren (Maßnahme, Vorgehen)

cautionner

2. sanktionieren JUR:

sanktionieren (Annexion, Besetzung)

entériner

interpunktieren* [ɪntɐpʊŋkˈtiːrən] VERBE tr, itr V

interpunktieren

ponctuer

um|funktionieren* VERBE trans

umfunktionieren

transformer

etw zu etw umfunktionieren

transformer qc en qc

votieren [voː-] VERBE intr sout

1. votieren (abstimmen):

für/gegen jdn votieren

voter pour/contre qn

2. votieren (sich entscheiden):

für jdn/etw votieren

opter pour qn/qc

amtieren* VERBE intr

amtieren

être en fonction

als Bürgermeister amtieren

exercer les fonctions de maire

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

faire fonction de maire

amtierend

en fonction