Traductions de „mitgabe“ dans le dictionnaire allemand » français

Eingabe SUBST f

1. Eingabe ADMIN:

Eingabe

pétition f

eine Eingabe an jdn machen

adresser une pétition à qn

2. Eingabe INFOR:

Eingabe

entrée f

Hingabe SUBST f sans pl

Hingabe

ardeur f

mit Hingabe

avec ardeur

Miterbe (-erbin) SUBST m (f)

Miterbe (-erbin)

cohéritier(-ière) m (f)

Abgabe f

Abgabe eines Manuskripts

remise f d’un manuscrit

Zugabe SUBST f

1. Zugabe MUS:

Zugabe

bis m

nach der dritten Zugabe

à l'issue du troisième rappel

Zugabe, Zugabe!

une autre, une autre ! fam

2. Zugabe (Dreingabe):

Zugabe

cadeau m [publicitaire]

3. Zugabe sans pl (das Zufügen):

Zugabe

addition f

unter Zugabe von Sahne

tout en ajoutant de la crème

Angabe <-, -n> SUBST f

1. Angabe meist Pl (Aussage):

Angabe

déclaration f

Angaben über etw acc/zu etw machen

donner des indications à propos de qc/sur qc

laut Angaben

selon les indications [ou les déclarations]

nach den Angaben der Zeugen

selon les indications [ou les déclarations] des témoins

Angaben zur Person

renseignements mpl sur l'identité

Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind

données fpl confidentielles par nature

2. Angabe (Nennung):

Angabe eines Preises, Namens, Grunds, von Referenzen

indication f

Angabe (in einem Formular)

donnée f

Angabe (in einem Formular)

information f

er ist ohne Angabe seiner neuen Adresse verzogen

il a déménagé sans laisser d'adresse

3. Angabe SPORT:

Angabe

service m

4. Angabe sans pl fam (Prahlerei):

Angabe

frime f fam

Beigabe <-, -n> SUBST f

1. Beigabe sans pl (das Beigeben):

Beigabe

addition f

unter Beigabe von etwas Pfeffer

en ajoutant un peu de poivre

2. Beigabe (Beilage):

Beigabe

accompagnement m

Ausgabe SUBST f

1. Ausgabe sans pl (das Austeilen, Verkaufen):

Ausgabe von Proviant, Hilfsgütern

distribution f

Ausgabe von Fahrkarten, Dokumenten

délivrance f

2. Ausgabe sans pl FIN, BOURSE:

Ausgabe von Aktien, Anleihen

émission f

3. Ausgabe INFOR:

Ausgabe einer Datei, von Daten

sortie f

4. Ausgabe (Schalter):

Ausgabe (Bücherausgabe)

guichet m

Ausgabe (Essensausgabe)

comptoir m

5. Ausgabe:

Ausgabe (Edition) eines Buchs, einer Zeitung

édition f

Ausgabe (Version)

version f

6. Ausgabe Pl (Kosten):

Ausgabe

dépenses fpl

laufende/öffentliche/ordentliche Ausgaben

dépenses courantes/publiques/ordinaires

einmalige/abzugsfähige Ausgaben

charges fpl exceptionnelles/déductibles

etw als Ausgaben buchen

comptabiliser qc en dépenses

Aufgabe <-, -n> [ˈaʊfgaːbə] SUBST f

1. Aufgabe:

Aufgabe

tâche f

die Aufgabe haben etw zu tun

avoir pour tâche de faire qc

sich dat etw zur Aufgabe machen

se donner qc pour tâche

2. Aufgabe (Pflicht):

Aufgabe

devoir m

3. Aufgabe (Auftrag):

Aufgabe

mission f

4. Aufgabe ENS:

Aufgabe (Übung)

exercice m

Aufgabe (Mathematikaufgabe)

problème m

seine Aufgaben machen

faire ses devoirs mpl

5. Aufgabe (Zweck):

Aufgabe

fonction f

eine bestimmte Aufgabe haben Gegenstand, Gerät:

remplir une certaine fonction

6. Aufgabe sans pl (Übergabe, Ablieferung):

Aufgabe von Gepäck

dépôt m

Aufgabe eines Pakets

expédition f

7. Aufgabe sans pl (Verzicht):

Aufgabe eines Plans/einer Hoffnung

renoncement m à un plan/un espoir

Aufgabe von Ansprüchen

renonciation f aux prétentions

zur Aufgabe seines Geschäfts gezwungen sein

être contraint(e) de fermer son magasin

die Aufgabe des Studiums erwägen

envisager d'abandonner ses études

8. Aufgabe sans pl a. SPORT (Nichtfortführen):

Aufgabe eines Wettkampfs, Kampfs, des Widerstands

abandon m

9. Aufgabe sans pl (Kapitulation):

Aufgabe

reddition f

Maßgabe SUBST f form

nach Maßgabe der Vorschriften

conformément aux règles

mit der Maßgabe, dass

sous réserve que +subj

Vergabe SUBST f

1. Vergabe:

Vergabe einer Arbeit, eines Projekts

octroi m

Vergabe eines Auftrags

adjudication f

2. Vergabe (Verleihung):

Vergabe einer Auszeichnung, Förderung

octroi m

Vergabe eines Preises, Stipendiums

attribution f

Vorgabe SUBST

Entrée d'utilisateur

Vorgabe (Anweisung) f

instruction f