Traductions de „offe“ dans le dictionnaire allemand » français

I . offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen (nicht zu):

offen

ouvert(e)

offen haben Geschäft:

être ouvert(e)

halb offen

entrouvert(e)

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde

ouvert(e)

offen Bein

purulent(e)

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare

détaché(e)

4. offen (unerledigt):

offen

en suspens

offen Rechnung

impayé(e)

offen Rechnung

en souffrance

5. offen (unentschieden):

offen Ausgang, Rennen

incertain(e)

noch ist alles offen

tout est encore possible

6. offen (freimütig):

offen

franc(franche)

offen zu jdm sein

être franc(franche) avec qn

7. offen (aufgeschlossen):

jdm gegenüber offen sein

être ouvert(e) envers qn

für etw [o. einer S. dat gegenüber] offen sein

être ouvert(e) à qc

8. offen (deutlich, eindeutig):

offen Protest, Boykott, Kampfansage

déclaré(e)

offen JUR Mangel

apparent(e)

9. offen (frei):

offen

ouvert(e)

nur für Mitglieder offen sein Besuch, Teilnahme:

être ouvert(e) seulement aux membres

10. offen (frei zugänglich):

offen Ausblick, Fahrrinne, Gelände

dégagé(e)

offen Meer, Hafen

accessible

offen Pass, Gelände

ouvert(e)

11. offen (nicht beschränkt):

offen Vollzug, Anstalt, Station

en milieu ouvert

offen Himmel

dégagé(e)

offen Gesellschaft

libéral(e)

offen Gesellschaft

permissif(-ive)

12. offen DIAL (nicht abgepackt):

offen Ware

en vrac

13. offen (angebrochen):

offen Flasche, Wein

entamé(e)

14. offen LING:

offen Vokal

ouvert(e)

15. offen (vakant):

offen Stelle

vacant(e)

eine Stelle offen lassen

laisser un poste vacant

II . offen [ˈɔfən] ADV

offen (freimütig):

offen

franchement

offen über etw reden

parler ouvertement de qc

Idiomes/Tournures:

offen gestanden [o. gesagt]

pour être franc(franche)

Affe <-n, -n> [ˈafə] SUBST m

1. Affe:

Affe

singe m

2. Affe jarg (unangenehmer Mensch):

Affe

conard m fam!

ein eingebildeter Affe

un m'as-tu-vu fam

Idiomes/Tournures:

wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen jarg

avoir l'air d'un crapaud sur une boîte d'allumettes fam

seinem Affen Zucker geben fam

enfourcher son dada fam

ich glaub' [o. denk'], mich laust der Affe! fam

les bras m'en tombent ! fam

I . offlineNO [ˈɔflaɪn] INFOR ADJ

offline sein Mensch:

être déconnecté(e) [ou hors ligne] [ou hors connexion]

offline sein Gerät:

être déconnecté(e) [ou hors ligne]

II . offlineNO [ˈɔflaɪn] INFOR ADV

offline arbeiten

travailler hors ligne [ou en mode déconnecté]

Off <-s; sans pl> [ɔf] SUBST nt

Off

voix f off

aus dem Off

en voix off

eine Stimme aus dem Off

une voix off

oft <öfter> [ɔft] ADV

oft

souvent

oft genug

assez souvent

Idiomes/Tournures:

des Öfteren

à diverses [ou maintes] reprises

Zofe <-, -n> [ˈtsoːfə] SUBST f HIST

Zofe

femme f de chambre

Elfe <-, -n> SUBST f

Elfe

sylphide f

Hefe <-, -n> [ˈheːfə] SUBST f

Hefe

levure f

Hefe (Backhefe für Kuchen)

levure [fraîche] de boulanger

Safe <-s, -s> [seɪf] SUBST m

Safe

coffre-fort m

Kufe <-, -n> [ˈkuːfə] SUBST f

Kufe eines Schlittens, Flugzeugs

patin m

Kufe eines Schlittschuhs

lame f

oje [oˈjeː] INTERJ, ojemine [oˈjeːmine] INTERJ

oje vieilli:

oje

bon sang

oje

bonté divine

I . ohne [ˈoːnə] PRÉP +Akk

ohne

sans

ohne mich!

sans moi !

Idiomes/Tournures:

nicht ohne sein fam

avoir de la ressource

[gar] nicht ohne sein fam (nicht leicht sein)

ne pas être [vraiment] de la tarte [ou du gâteau] fam

[gar] nicht ohne sein (nicht schlecht sein)

ne pas être [vraiment] dégueu fam

II . ohne [ˈoːnə] CONJ

ohne zu überlegen

sans réfléchir

ohne dass es Streit gab

sans qu'il y ait eu une dispute

Office <-, -s> [ˈɔfɪs] SUBST nt CH (Anrichteraum)

Office

office m

I . öffnen [ˈœfnən] VERBE trans a. INFOR

öffnen

ouvrir

das Öffnen einer Datei, Tür

l'ouverture f

das Fenster quietscht beim Öffnen

la fenêtre grince quand on l'ouvre

II . öffnen [ˈœfnən] VERBE intr

öffnen

ouvrir

III . öffnen [ˈœfnən] VERBE pron

1. öffnen:

sich öffnen

s'ouvrir

sich nach Westen hin öffnen Tal:

s'ouvrir sur l'ouest

2. öffnen (zugänglich werden für):

sich jdm/einer Idee öffnen

s'ouvrir à qn/une idée

Öffner <-s, -> [ˈœfnɐ] SUBST m

1. Öffner:

Öffner (für Dosen)

ouvre-boîtes m

Öffner (für Flaschen)

ouvre-bouteilles m

Öffner (für Flaschen)

décapsuleur m

2. Öffner (Türöffner):

Öffner

touche f d'ouverture automatique (de la porte d'entrée d'un immeuble)

Zoff <-s; sans pl> [ˈtsɔf] SUBST m fam

Zoff

engueulade f fam

Zoff machen

gueuler fam

mit jdm Zoff haben

être en bisbille avec qn fam