Traductions de „overgeven“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . vergeben* irrég VERBE intr

vergeben

pardonner

[jdm] vergeben

pardonner [à qn]

II . vergeben* irrég VERBE trans

1. vergeben sout (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

pardonner qc [à qn]

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben (Auftrag, Preis, Wohnung)

attribuer

eine Arbeit an jdn vergeben

donner un travail à faire à qn

Eintrittskarten zu vergeben für ...

billets à donner pour...

Idiomes/Tournures:

schon vergeben sein (einen festen Partner haben, bereits einen Termin haben)

être déjà pris(e)

das ist vergeben und vergessen

[tout ça,] c'est du passé

er vergibt sich dat nichts, wenn er das tut

cela ne lui fera aucun tort s'il le fait

I . vergehen* irrég VERBE intr +sein

1. vergehen Zeit, Tag, Stunden, Sekunden:

vergehen

passer

2. vergehen (schwinden) Schmerz, Hunger:

vergehen

passer

vergehen

disparaitre (disparaître)

jdm vergeht die Lust

qn [en] perd l'envie

da vergeht einem ja der Appetit!

ça vous coupe l'appétit !

3. vergehen (fast umkommen):

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

[faillir] mourir de faim/de peur

II . vergehen* irrég VERBE pron +haben

sich an jdm vergehen

abuser de qn

sich gegen Sitte und Moral vergehen

transgresser les mœurs et la morale

sich gegen das Gesetz vergehen

enfreindre la loi

Vergehen <-s, -> SUBST nt

Vergehen

délit m

anzeigepflichtiges Vergehen

délit qui doit faire l'objet d'une dénonciation

I . vergebens [fɛɐˈgeːbəns] ADJ attr

vergebens sein

être vain(e)

II . vergebens [fɛɐˈgeːbəns] ADV

vergebens → vergeblich

Voir aussi : vergeblich

I . vergeblich ADJ

vergeblich

vain(e)

II . vergeblich ADV

vergeblich

en vain

vergelten VERBE trans irrég

1. vergelten (lohnen):

vergelten (Liebe, Fürsorge)

récompenser

jdm seine Hilfe vergelten

revaloir son aide à qn

er vergilt ihre Hilfe mit Undank

il lui paie son aide d'ingratitude

2. vergelten (heimzahlen):

etw mit etw vergelten

répondre à qc par qc

vergeuden* VERBE trans

vergeuden

gaspiller

Vordersteven [-steːvən] SUBST m MAR

Vordersteven

étrave f

overdressed [ˈoʊvədrɛst] ADJ sout

overdressed

trop [bien] habillé(e)

Break-even m

Break-even → Rentabilitätsschwelle

Break-even

seuil m de rentabilité

Break-even

point m mort

Hintersteven SUBST m NDEUTSCH

Hintersteven

derrière m

Achtersteven <-s, -s> SUBST m SPORT

Achtersteven

étambot m

vergeigen VERBE

Entrée d'utilisateur

die Prüfung vergeigen (nicht schaffen) fam

louper l'examen fam

es vergeigen, etw zu tun (e. Gelegenheit verpassen) fam

rater qc