Traductions de „riffeln“ dans le dictionnaire allemand » français

rüffeln VERBE trans fam

jdn rüffeln

passer un savon à qn fam

I . ringeln [ˈrɪŋəln] VERBE trans

ringeln (Schwanz)

enrouler

die Schlange ringelt ihren Körper um den Baum

le serpent enroule son corps autour de l'arbre

II . ringeln [ˈrɪŋəln] VERBE pron

sich ringeln Haare, Schwanz, Schlange:

s'enrouler

Voir aussi : geringelt

geringelt ADJ

geringelt Socken

à rayures horizontales

geringelt Schlange

à anneaux

rieseln [ˈriːzəln] VERBE intr +sein

rieseln Körner, Sand:

s'écouler

rieseln Blut, Wasser:

couler

von den Wänden rieseln Wasser:

ruisseller sur les murs

von den Wänden rieseln Kalk, Putz:

se détacher des murs

büffeln [ˈbʏfəln] VERBE itr, tr V fam

büffeln

bosser fam

büffeln

bucher (bûcher) fam

süffeln [ˈzʏfəln] VERBE trans fam

süffeln

siroter fam

Griffel <-s, -> [ˈgrɪfəl] SUBST m

1. Griffel:

Griffel

crayon m d'ardoise

2. Griffel meist Pl jarg (Finger):

Griffel

paluche f fam!

Griffel weg!

bas les pattes ! fam

gipfeln VERBE intr

in etw dat gipfeln

atteindre son apogée dans qc

kiefeln VERBE intr A

1. kiefeln (kauen):

an etw dat kiefeln

mordiller qc

2. kiefeln fig:

an einem Problem kiefeln

remâcher un problème

löffeln VERBE

Entrée d'utilisateur

löffeln fam

se faire un câlin fam

Es wurde gelöffelt. fig

On s'est fait un câlin. fam

muffeln VERBE

Entrée d'utilisateur

muffeln (muffig sein)

être grincheux (-euse)

muffeln (undeutlich sprechen)

parler indistinctement

muffeln (muffig riechen)

sentir le renfermé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Rand der Münze ist traditionell geriffelt, um zu verhindern, dass im Nachhinein Edelmetall von der Münze entfernt wird.

de.wikipedia.org

Das Schneckenhaus ist mit 20 bis 30 quer verlaufenden feinen Graten geriffelt und hat eine lange und schmale Gehäusemündung.

de.wikipedia.org

Die aufrechten Einzelblüten sind endständig und stehen an Blütenstielen, die 2 bis 2,5 Zentimeter lang, zylindrisch und schmal geriffelt sind.

de.wikipedia.org

Der Stamm ist an der Basis leicht geriffelt oder es sind kleinere Brettwurzeln ausgebildet.

de.wikipedia.org

Sie hat einen Durchmesser von 26,5 mm, eine Dicke von 2,0 mm und wiegt 8,1 g. Der Rand ist geriffelt.

de.wikipedia.org

Der Stamm ist an der Basis öfters geriffelt.

de.wikipedia.org

Der Stamm ist gefurcht bis geriffelt und die Borke ist relativ glatt.

de.wikipedia.org

Der bis zu 80 Zentimeter dicke Stamm ist oft im unteren Teil geriffelt und es sind kleinere Brettwurzeln vorhanden.

de.wikipedia.org

Die geriffelt, breit blattförmigen Zahnkronen waren geeignet, Pflanzenmaterial zu zerquetschen.

de.wikipedia.org

Es können vereinzelt Brettwurzeln bis zu einer Höhe von 1,5 Metern auftreten oder der Stamm ist geriffelt.

de.wikipedia.org