Traductions de „s'égorger“ dans le dictionnaire allemand » français

Ärger <-s; sans pl> [ˈɛrgɐ] SUBST m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

colère f

vor Ärger außer sich sein

être dans une colère terrible

zum großen Ärger der Anwesenden

au grand mécontentement des personnes présentes

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

ennuis mpl

Ärger bekommen [o. kriegen fam]

avoir des ennuis fam

mit jdm Ärger haben

avoir des ennuis avec qn

[jdm] Ärger machen [o. bereiten sout]

causer des ennuis [à qn]

jetzt gibt es Ärger

maintenant ça va aller mal

wegen ihm/dem Auto gibt es ständig Ärger

il y a sans arrêt des ennuis à cause de lui/la voiture

mach [mir] keinen Ärger! fam

[ne] me fais pas d'histoires ! fam

so ein Ärger! fam

comme c'est embêtant !

Idiomes/Tournures:

seinem Ärger Luft machen

laisser exploser sa colère

ärger [ˈɛrgɐ] ADJ

ärger comp von arg

Voir aussi : arg

I . arg <ärger, ärgste> [ark] allmd Sud ADJ

1. arg (schlimm):

arg

grave

arg Schicksal

cruel(le)

arg Enttäuschung

grand(e) antéposé

arg Schmerzen, Gestank

horrible

unser ärgster Feind

notre pire ennemi

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

das Ärgste befürchten

craindre le pire

das macht alles nur noch ärger!

cela ne fait qu'aggraver la situation !

2. arg épith fam (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit

grand(e) antéposé

Idiomes/Tournures:

das ist mir arg

cela m'est douloureux

im Argen liegen sout

être en mauvaise posture

II . arg <ärger, ärgste> [ark] allmd Sud ADV

1. arg (schlimm, übel):

jdm arg mitspielen

être dur(e) avec qn

arg in der Klemme stecken

être dans un sacré pétrin fam

es [zu] arg treiben

exagérer

2. arg (sehr):

arg jung, müde

très

Bürger(in) <-s, -> [ˈbʏrgɐ] SUBST m(f)

Bürger(in)

citoyen(ne) m (f)

Burger <-s, -> [ˈbœːɐ̯ɡɐ] SUBST m CULIN

Burger

hamburger m

Würger(in) <-s, -> [ˈvʏrgɐ] SUBST m(f)

Würger(in)

étrangleur(-euse) m (f)

eggen VERBE tr, itr V

eggen

herser

das Eggen

le hersage

Sorge <-, -n> [ˈzɔrgə] SUBST f

Sorge

souci m

Sorgen haben

avoir des soucis

nur [o. nichts als] Sorgen mit jdm/etw haben

n'avoir que des ennuis [ou des problèmes] avec qn/qc

er macht sich dat wegen seines Sohnes/der Zukunft Sorgen

il se fait du souci à cause de son fils/l'avenir

das macht mir Sorge

cela me préoccupe

es macht ihr Sorgen, dass

cela la préoccupe que +subj

die Sorgen um meine Tochter

les soucis que je me fais pour ma fille

jdm Sorgen machen [o. bereiten sout]

causer du souci à qn

das versetzt mich in Sorge

cela me rend inquiet(-iète)

mit Sorge

avec inquiétude

Idiomes/Tournures:

das ist meine geringste Sorge

c'est le cadet de mes soucis

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! iron fam

tu parles/vous parlez d'un problème ! fam

lass das/lassen Sie das meine Sorge sein!

laisse-moi/laissez-moi faire !

keine Sorge! fam

ne t'en fais pas/ne vous en faites pas ! fam