Traductions de „spruce“ dans le dictionnaire allemand » français

Spruch <-[e]s, Sprüche> [ʃprʊx, Plː ˈʃprʏçə] SUBST m

1. Spruch:

Spruch (Spruchweisheit)

dicton m

Spruch (geschrieben)

inscription f

2. Spruch (Bibelspruch):

Spruch

verset m

Spruch péj

formule f toute faite

3. Spruch (formelhafte Äußerung):

Spruch

compliment m

4. Spruch:

Spruch (Urteilsspruch)

arrêt m

Spruch (Schiedsspruch)

décision f

der Spruch der Geschworenen

le verdict des jurés

einen Spruch fällen

rendre un arrêt/une décision

Idiomes/Tournures:

Sprüche machen [o. klopfen] fam (Belanglosigkeiten sagen)

[ne] sortir que du blablabla fam

Sprüche machen [o. klopfen] (angeben)

frimer fam

spröde [ˈʃprøːdə] ADJ

1. spröde (unelastisch):

spröde

cassant(e)

2. spröde (rau):

spröde Haare, Haut, Lippen

sec(sèche)

die Haut/die Lippen spröde machen

dessécher la peau/gercer les lèvres

3. spröde (abweisend):

spröde Person, Art, Verhalten

revêche

sprudeln VERBE intr

1. sprudeln +haben (aufkochen) Wasser:

sprudeln

bouillonner

2. sprudeln (aufschäumen):

sprudeln Meerwasser:

bouillonner

sprudeln Mineralwasser, Sekt:

pétiller

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln Quelle:

jaillir du sol

aus der Flasche sprudeln Wasser:

gicler de la bouteille

4. sprudeln fig (überschäumen):

vor guter Laune sprudeln

déborder de bonne humeur

spruchreif ADJ fam

spruchreif sein

être mûr(e)

I . sprühen [ˈʃpryːən] VERBE trans +haben

sprühen (Flüssigkeit, Lack, Gift)

pulvériser

sprühen (Parfüm)

vaporiser

Wasser auf den Rasen/über die Beete sprühen

arroser le gazon/les plates-bandes

II . sprühen [ˈʃpryːən] VERBE intr

1. sprühen +sein Wasser, Gischt:

sprühen

jaillir en fines gouttelettes

2. sprühen +sein (umherfliegen):

nach allen Seiten sprühen Funken:

jaillir de tous les côtés

3. sprühen +haben (angeregt sein):

vor Begeisterung/Lebenslust sprühen

pétiller d'enthousiasme/de joie de vivre

Sprudel <-s, -> [ˈʃpruːdəl] SUBST m

Sprudel

eau f gazeuse

Sprache <-, -n> [ˈʃpraːxə] SUBST f

1. Sprache:

Sprache

langue f

lebende/tote Sprache

langue vivante/morte

die neueren Sprachen

les langues modernes

welche Sprache spricht sie?

quelle langue parle-t-elle ?

2. Sprache sans pl (Sprechweise):

Sprache

[façon f de] parler m

3. Sprache sans pl (Ausdrucksweise):

Sprache

langage m

die Sprache des Volks sprechen

parler le même langage que le peuple

4. Sprache sans pl (Sprachfähigkeit):

Sprache

langage m

die Sprache verlieren

perdre sa langue

rede, oder hast du die Sprache verloren?

allez, parle, tu as perdu ta langue ?

die Sprache wieder finden

retrouver l'usage de la parole

Idiomes/Tournures:

[auf einmal] eine andere Sprache sprechen [o. reden]

avoir changé de ton

die gleiche Sprache sprechen

être sur la même longueur d'ondes

etw spricht eine klare [o. deutliche] Sprache

qc est éloquent(e)

jdm bleibt die Sprache weg

qn reste sans voix

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw acc bringen

mettre qc sur le tapis

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen] fam

accoucher fam

zur Sprache kommen

être évoqué(e)

etw verschlägt jdm die Sprache

qc laisse qn sans voix

heraus mit der Sprache! fam

allez, accouche/accouchez ! fam

I . sprayen [ˈʃpreɪən, ˈspreɪən] VERBE intr

sprayen

peindre à la bombe

II . sprayen [ˈʃpreɪən, ˈspreɪən] VERBE trans

sprayen (Graffiti, Parole)

bomber fam

I . spucken [ˈʃpʊkən] VERBE intr

1. spucken (ausspucken):

spucken

cracher

2. spucken DIAL (sich übergeben):

spucken

vomir

3. spucken fam (unregelmäßig arbeiten) Motor, Pumpe:

spucken

brouter

II . spucken [ˈʃpʊkən] VERBE trans

spucken

cracher

Sprung <-[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, Plː ˈʃprʏŋə] SUBST m

1. Sprung (Satz):

Sprung einer Person, eines Tiers

saut m

zum Sprung ansetzen

prendre son élan [pour sauter]

2. Sprung (feiner Riss):

Sprung

craquelure f

3. Sprung fam (kleine Entfernung):

bis zu mir ist es nur ein Sprung

ce n'est qu'à deux pas de chez moi

4. Sprung fam (kurzer Besuch):

auf einen Sprung bei jdm vorbeigehen/vorbeikommen fam

passer en coup de vent chez qn

Idiomes/Tournures:

einen Sprung in der Schüssel haben jarg

être un peu fêlé(e) fam

keine großen Sprünge machen können fam

ne pas pouvoir faire de folie[s] fam

jdm auf die Sprünge helfen fam (weiterbringen)

mettre qn sur la voie

jdm auf die Sprünge helfen (drohen)

mettre les points sur les i à qn

auf dem Sprung sein fam

être sur le point de se tirer fam

immer auf dem Sprung sein fam

n'avoir jamais le temps [de s'arrêter]

Sauce <-, -n> [ˈzoːsə] SUBST f

Sauce

sauce f

Spucke <-; sans pl> [ˈʃpʊkə] SUBST f fam

Spucke

salive f

Spucke (ausgespuckter Speichel)

crachat m

Idiomes/Tournures:

jdm bleibt die Spucke weg

qn en est [ou reste] baba fam

da bleibt dir die Spucke weg, was? fam

ça te la coupe, hein ? fam

Sprudler <-s, -> [ˈʃpruːdlɐ] SUBST m A (Quirl)

Sprudler

batteur m

sprühend ADJ (lebhaft)

sprühend

pétillant(e)