Traductions de „tebe“ dans le dictionnaire allemand » français

Rebe <-, -n> [ˈreːbə] SUBST f

Rebe

vigne f

Tube <-, -n> [ˈtuːbə] SUBST f

Tube

tube m

Zahnpasta in der Tube

du dentifrice en tube

Idiomes/Tournures:

auf die Tube drücken fam

appuyer sur le champignon fam

Tee <-s, -s> [teː] SUBST m

1. Tee:

Tee

thé m

[schwarzer] Tee

thé m [noir]

Tee kochen [o. machen]

faire du thé

jdm/sich einen Tee kochen [o. machen]

faire un thé à qn/se faire un thé

2. Tee (Kräutertee):

Tee

infusion f

Tee

tisane f

3. Tee (Teestrauch):

Tee

thé[ier] m

Idiomes/Tournures:

abwarten und Tee trinken fam

[il faut] attendre et voir venir

Ebbe <-, -n> [ˈɛbə] SUBST f

Ebbe

marée f basse

Ebbe und Flut

le flux et le reflux

es ist Ebbe

c'est [la] marée basse

bei Ebbe

à marée basse

mit der Ebbe

à marée descendante

Idiomes/Tournures:

bei mir/in meiner Kasse ist [o. herrscht] Ebbe fam

je suis dans la dèche fam /c'est la dèche fam

Eibe <-, -n> SUBST f

Eibe

if m

Elbe <-> SUBST f

die Elbe

l'Elbe f

Erbe <-s; sans pl> [ˈɛrbə] SUBST nt JUR

Erbe a. fig

héritage m

das Erbe annehmen/ausschlagen

accepter/refuser l'héritage

kulturelles/geistiges Erbe

héritage culturel/spirituel

Bete <-, rare -n> [ˈbeːtə] SUBST f

Rote Bete

betterave f rouge

Bube <-n, -n> [ˈbuːbə] SUBST m CARTES

Bube

valet m

Habe <-; sans pl> [ˈhaːbə] SUBST f sout

Habe

biens mpl

seine/ihre ganze [o. gesamte] Habe

tous ses biens

persönliche/unbewegliche Habe

biens personnels/immeubles

Nabe <-, -n> [ˈnaːbə] SUBST f

Nabe

moyeu m

Rabe <-n, -n> [ˈraːbə] SUBST m

Rabe

corbeau m

Idiomes/Tournures:

schwarz wie ein Rabe [o. die Raben] fam (schmutzig)

noir(e) comme un ramoneur

stehlen wie ein Rabe fam

être un champion/une championne de la fauche fam

Gabe <-, -n> [ˈgaːbə] SUBST f

1. Gabe sout:

Gabe (Geschenk)

présent m sout

Gabe (Schenkung)

don m

2. Gabe (Spende):

eine milde Gabe

une aumône

um eine milde Gabe bitten

demander l'aumône

3. Gabe (Begabung):

Gabe

don m

die Gabe haben etw zu tun

avoir le don de faire qc

die Gabe haben etw zu tun iron

avoir le chic pour faire qc iron

4. Gabe sans pl (das Verabreichen):

Gabe

administration f

Robe <-, -n> [ˈroːbə] SUBST f

1. Robe (Talar):

Robe

robe f

2. Robe sout (Abendkleid):

Robe

robe f de soirée

in großer Robe erscheinen

se présenter en grand apparat sout

Rübe <-, -n> SUBST f

1. Rübe BOT, AGR:

Rübe

betterave f

[Gelbe] Rübe allmd Sud, CH (Möhre)

carotte f

Rote Rübe

betterave rouge

2. Rübe jarg (Kopf):

Rübe

citrouille f fam

eins auf die Rübe kriegen

en prendre une sur le coin de l'œil fam

Idiomes/Tournures:

die Rübe für etw hinhalten müssen jarg

devoir porter le chapeau pour qc fam

Wabe <-, -n> [ˈvaːbə] SUBST f

Wabe

alvéole f

Bienenwabe

alvéole f d'abeille

Wabe (im ÖPNV)

zone f tarifaire