Traductions de „zorné“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

vorne

vorne → vorn

Voir aussi : vorn

vorn [fɔrn] ADV

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

devant

vorn im Bus

à l'avant du bus

vorn im Schrank

devant, dans l'armoire

ich sitze nicht gern vorn im Kino

au cinéma, je n'aime pas être [assis(e)] devant

nach vorn deuten

indiquer devant

nach vorn gehen

s'avancer

nach vorn gehen

aller devant

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

devant

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

l'entrée n'est pas devant [ou en façade] , mais sur le côté

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

au début du livre

noch einmal von vorn anfangen

recommencer depuis le début

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

devant

vorn

à l'avant

vorn am Wagen

à l'avant de la voiture

vorn am Gerät

sur le devant de l'appareil

Idiomes/Tournures:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen fam

elle lui a menti sur toute la ligne fam

I . zornig ADJ

zornig

en colère

zornig

furieux(-euse)

zornig werden

se mettre en colère

zornig auf jdn sein

être furieux(-euse) [ou en colère] contre qn

II . zornig ADV

zornig

en colère

Cornea <-, Corneae> [ˈkɔrnea] SUBST f MÉD

Cornea

cornée f

Corner <-s, -> [ˈkɔːnɐ] SUBST m A, CH

Corner

corner m

Kornea

Kornea → Cornea

Voir aussi : Cornea

Cornea <-, Corneae> [ˈkɔrnea] SUBST f MÉD

Cornea

cornée f

Zone <-, -n> [ˈtsoːnə] SUBST f

Zone

zone f

begrenzte Zone SPORT

zone réservée

Zorn <-[e]s; sans pl> [tsɔrn] SUBST m

Zorn

colère f

Zorn (heftig)

fureur f

in Zorn geraten

se mettre en colère

[einen] großen Zorn auf jdn haben

être très en colère contre qn

etw im Zorn tun

faire qc dans un accès de colère

Birne <-, -n> [ˈbɪrnə] SUBST f

1. Birne (Frucht):

Birne

poire f

2. Birne (Glühbirne):

Birne

ampoule f

3. Birne fam (Kopf):

Birne

caboche f fam

Idiomes/Tournures:

eine weiche Birne haben jarg

avoir le cerveau ramolli fam

ferne

ferne → fern

Voir aussi : fern

I . fern [fɛrn] ADJ

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] ADV

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

Idiomes/Tournures:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Ferne <-; sans pl> [ˈfɛrnə] SUBST f

1. Ferne (Entfernung):

Ferne

lointain m

in der Ferne

au loin

eine Brille für die Ferne

des lunettes pour voir de loin

in weiter Ferne liegen

être encore très loin

den Blick weit in die Ferne schweifen lassen

promener son regard dans le lointain

2. Ferne sout (ferne Länder):

Ferne

vaste monde m littér

in der Ferne (in der Fremde)

loin du pays natal

Dirne <-, -n> [ˈdɪrnə] SUBST f

Dirne

prostituée f