Traductions de „Abgaben“ dans le dictionnaire allemand » grec

Abgabe <-, -n> SUBST f

1. Abgabe nur sing (das Abliefern):

Abgabe

παράδοση f

2. Abgabe nur sing (von Wärme, Energie):

Abgabe

εκπομπή f

3. Abgabe nur sing (Einreichung, Vorlage):

Abgabe

υποβολή f

Abgabe einer Willenserklärung JUR

υποβολή δήλωσης βούλησης

Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung

παροχή βεβαιωτικού όρκου

4. Abgabe (Steuer):

Abgabe

εισφορά f

Abgaben leisten

πληρώνω συνεισφορές

parafiskalische Abgabe

παραδημοσιονομική εισφορά

I . ab|geben irr VERB trans

1. abgeben (zur Aufbewahrung):

abgeben

παραδίνω, δίνω

er gibt den Mantel an der Garderobe ab

αφήνει το παλτό του στην γκαρνταρόμπα

2. abgeben (verkaufen):

abgeben

πουλώ

3. abgeben (Schuss):

abgeben

ρίχνω

4. abgeben (Erklärung, Stimme):

abgeben

δίνω

5. abgeben (Wärme, Energie):

abgeben

εκπέμπω

6. abgeben (teilen):

abgeben

μοιράζω, δίνω

er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben

μου έδωσε το μισό κέικ

7. abgeben (aufgeben):

abgeben

παραιτούμαι από

8. abgeben SPORT (Ball):

abgeben

πασάρω, δίνω

9. abgeben fig:

er gab eine traurige Figur ab

άφησε απογοητευτική εικόνα

II . ab|geben irr VERB pron

abgeben sich abgeben péj (sich einlassen):

sich abgeben mit +dat

νταραβερίζομαι με

sich abgeben mit +dat

κάνω παρέα με

mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab

μ' αυτούς τους ανθρώπους δεν έχουμε πολλά πολλά

Expressions couramment utilisées avec Abgaben

Abgaben leisten

πληρώνω συνεισφορές

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er befreite die Klosterdörfer von fast allen Abgaben und Diensten, die ihm als Landesherrn zu leisten waren.

de.wikipedia.org

Überliefert ist ein zweiteiliger Aufsatz „Über Steuern und Abgaben“.

de.wikipedia.org

Anerkannt war, dass das Verhältnis zwischen Bauern und Grundherr konfliktreich war und die Fronen und Abgaben bei den Bauern verhasst waren.

de.wikipedia.org

Die Erhebung von Abgaben fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

de.wikipedia.org

In einem weiteren Gebäuden wurden die Abgaben (auf Salz und Getreide) im Empfang genommen.

de.wikipedia.org

Die direkten Abgaben werden mit durchschnittlich drei bis vier fl. pro Kopf jährlich geschätzt.

de.wikipedia.org

Diese Abgaben änderten sich über lange Zeiträume nur geringfügig.

de.wikipedia.org

Die Nutznießer des Wassers hatten ihre Brunnenanlagen selbst zu unterhalten und für den Wasserbezug jährliche Abgaben an die Stadtkasse zu leisten.

de.wikipedia.org

Nicht nur die Abgaben und Fronen, sondern auch die weit in den Frühsommer hineingezogenen Weide- und Triftrechte belasteten die Bauern.

de.wikipedia.org

In Zeiten wirtschaftlicher Not wurden Unterstützungen sowie Befreiung von Lasten und Abgaben gewährt.

de.wikipedia.org